>>172
そうなんだけど、今の中華民国元首は「大」取って「総統」だから
訳すと「棟梁」になっちゃう。