あー、ゲルの「舐められてたまるか」が、翻訳の過程で「私の忍耐力を試さない方がいい」くらいのニュアンスになってトランプに伝わんねーかなー