>>948
Geminiちゃんに聞いたら、いろいろな訳文を教えてくれた。＞「私の忍耐力を試さない方がいい」

１．"It would be unwise to test my patience." (This is a direct, clear, and firm translation.)


２．"I advise against testing my patience." (Slightly softer but still carries the same authoritative warning.)


３．"Do not presume upon my patience." (More formal and conveys a sense of boundaries being crossed.)

１．は直訳過ぎて威圧感に欠ける。
２．は同じレベル（立場や力関係）の相手に忠告するような感じ。
やはり外交的なメッセージとしては３．くらいがちょうどよいのか。