だいぶ昔になってしまうけど、ハルヒ英訳版はかなりクオリティが高かった記憶があります