>>812
確か儒教的価値観では原典により近い方が優れているという認識なるはずだが・・・・
ああ、もしかしてそこいら辺も日本コンプレックスになっている可能性があるのか。