・地方に来たのは…　主？体操教室のママ？
・一週間…　なんの期間？地方に来て1週間ってこと？1週間以内にクレカを作りたいってこと？
・私がクレジットカードを作るから店頭でお願い…　クレカを作りたいのは主なのね？
・｢旦那名義はダメ｣とか｢自分が働いてるのに？｣…　発言者は誰？『自分が』は誰のこと？
・カードが作れないとかツラツラ書いてて…　ママ友がクレカを作れない理由をメールかLINEで主に伝えたってこと？
・そういった洗練されてない所がダメなんじゃないの(笑)…　ま、まさか、破壊力抜群の文章書いちゃう主がママ友を駄目出ししてるの?!
・いい歳してクレジットカードも無いってどういう事なんだろ…　ママ友はクレカを保有しない主義ってこと？
・不憫すぎてムリ…　ブーメラン？

読む人をひたすら混乱させる文章よね。翻訳したいけど、状況をまったく整理できなかった。