海外の反応ブログ総合スレ 21

**Trackback(774)** · 2018/10/26(金) 02:21:15.18

海外の反応ブログ/翻訳サイトのスレです
用法容量を守って正しく使いましょう

Q．記事のネタが被ってるんだけど、パクり？
A．翻訳するのに時間がかかるのでネタ自体が被ることはたまにあります
　　記事の内容やネタ被りの頻度で判断しましょう

Q．アフィがうざいんだけど
A．諦めてください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,===,====、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _.||＿__|_____||_
..　　　　　　　　　　　　　　　∧_∧　／||＿＿＿|^ ∧_∧
..　　　　　　　　　　　　　　(・ω・`)／／||　　　|口| |ω・` )
.　　　　　　　　　　　　　.／(^(^ .／／||...||　　　|口| |ｃ　）
.....　　　　　　 ∧_∧ ／　／／　 ||...||　　　|口| ||し　　　　　　新スレです
.......　　　　　　　　(・ω・`) ／／....　　||...||　　　|口| ||　　　　　　　　楽しく使ってね
　　　　　　　　／(^(^　／／　....　　.||...||　　　|口| ||　　　　　　　　仲良く使ってね
　"" 　　　:::''　|／　　|／　''　"　　:::　　⌒　 :: ⌒⌒⌒ ::　""　　`
　::　,,　:::::　,,　;￣￣￣　　"､　:::: "　,, ,　:::　　 "　::　"　::::　　"

※前スレ
海外の反応ブログ総合スレ 20
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/blog/1527055615/

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:14:36.09

【2019年、人類覚醒】　世界教師が帰還した……紅白、RIJIN、駅伝、五輪、TPP……競争を止めるために！
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1546223584/l50

おまいらは、まだ気づかないのか！　昨今の社会問題の背後にある、優劣を争う、という低レベルな意識に！

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:19:11.64

何度言わせるん？＾＾

この場合itはジョジョを指してんだよ^_^
ファーストシーズンがthisって言ってんだろ？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:19:55.18

>>466
それよりクエスチョンマークの件を説明しろよ＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:23:43.09

>>464
ややこしい云々で言うならこの解釈はややこしすぎるわ^_^
単純に「前評判とは違って最高だった」って言う方がシンプルでしょ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:26:35.40

>>470
お前の頭の中での話だよね＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:31:41.24

>>470
ねーねー(^^)
早く反論してよぉ～(^^)

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:38:35.84

>>472
http://kaidora.info/search/friends1-8-1

ほら、プロの日本語訳も僕と同じ解釈してる^_^
反論待ってるよ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:40:46.22

親切だからコピペしてあげよう^_^
ちなみに、このドラマはフレンズといって英語学習者にとって非常に人気のあるドラマだから誤訳はまず考えられないよ^_^

Chandler: Dehydrated Japanese noodles under fluorescent lights. Does it get better than this?
日本のインスタントヌードルに安い蛍光灯。これより素晴らしいものはないよ。

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:41:34.86

>>473
自分の理解を超えてるからわざわざ調べたのか＾＾

まず一つ目、違う文章で正確な比較はできません＾＾

二つ目、その記事の内容とほぼ同じ訳だよね＾＾

自分で貼っててわからないのかな＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:42:12.20

>>474
よほど悔しかったんだな＾＾
さっきも書いたが、記事の内容と同じ訳だよね＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:44:24.96

>>475
きみがずっと求めていた信頼できるソースだよ^_^ほとんど同じ文脈だし^_^

どこに今後もっと面白くなるなんて書いてあるのかな^_^
ばーか^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:44:31.35

これより素晴らしいものはない
これからもっと面白くなる

そもそもどっちとも取れる文だよね＾＾
意訳ってわかるか？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:44:54.45

>>476
連続でレスつけちゃってくやしーね^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:45:09.24

>>477
管理人ってこう言うバカを相手にしないといけないんだよなぁ

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:45:42.83

>>479
ほら、これだ＾＾
程度が知れるよ？^ ^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:46:42.73

>>478
とれません^_^残念でした^_^
誤訳乙^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:48:39.58

>>478
きみの言う意訳って必要な文を削ったり誤訳したりすることじゃん^_^
そう言う意味においては正しいかもね^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:49:59.97

>>483
残念なのはお前の頭のこと^ ^

管理人は必要じゃないから削ったんだろ^ ^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:51:06.59

>>484
管理人はお前だろ^_^
初笑いには１日早いぞ^_^^_^^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:51:11.51

>>483
そもそもさ今まで黙ってたけど、お前の比較してる文章が間違ってることにまだ気づかないのか？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:51:32.17

>>485
まだ、気づかないのか＾＾

哀れだなぁ

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:53:13.35

>>486
記事の翻訳と全く同じ解釈をした時点で比較は正しいことが証明されたんだよ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:53:44.17

お前の言ってる反語＾＾の文はこれ以上ない最高だって部分だろ？＾＾

それは、めちゃくちゃ面白くないの部分だろうが^ ^

これからもっと面白くなるのかなって部分は付け足したものだってわからねーの？^ - ^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:54:04.49

>>487
最後の最後に尻尾巻いて逃げるのは最悪だぞ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:54:33.08

>>488
やっぱり想像力に欠けてるよな＾＾

最高だよなぁ、って文で終わらせて自然な文になると思うのか？＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:55:27.26

>>489
そっちに転んだら捏造認定入るけどいーの？
誤訳と捏造どっちがまし？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:56:02.68

>>491
想像力じゃなくて妄想力の間違いだろ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:57:22.67

>>492
いや、マジでほんとバカなん？
補足と捏造を履き間違えてる奴がいるとは＾＾

お前は一つかコメントしか読んでないんだよなぁ＾＾
その後もコメントを自然につなげるための補足だろ？
何が捏造だよ＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:58:16.91

>>493
論理的な話ができないなら辞めてくれないか？
いったいどれだけの時間を費やさせるつもりなんだ？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:58:32.24

>>494
原文にないものを妄想で補うのは捏造って言うんだよw^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:59:16.20

>>495
きみの負けだからやめたければやめれば？^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 15:59:53.03

その記事では、その後も別の部についてそれぞれが意見を言ってるんだぞ？
最高だよなぁ、で終わらせて自然につながると思うのか？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:00:20.96

>>497
やめてください、の間違いだろ？
やめねーけど＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:01:22.23

>>498
きみの中では通じないんだろうね^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:01:27.45

>>496
何が妄想なのか言ってみ？＾＾
スレ主の意見の一部が面白かったと言う捏造はしてないぞ？
ただの補足だ？
わかるか？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:01:52.36

>>500
こう言うのが一番恥ずかしい言い訳だよな

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:02:45.66

>>502
そっくりそのまま返すよ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:04:39.36

>>501
でもそれは原文にはないことですおしまい^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:06:22.82

>>504
はいおしまい＾＾

負けを認めるならとっとと謝れや

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:10:02.71

>>505
論理的な話ができないなら辞めてくれないか？
いったいどれだけの時間を費やさせるつもりなんだ？

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:13:33.50

>>506
ついにおうむ返しに逃げたな＾＾

もういいよ、ほんと無駄な時間だったわ

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:15:46.94

>>507
一方で僕は翻訳注意報さんのずさんな翻訳を指摘できたから満足でした^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:18:29.31

>>508
ずさんなのはお前の頭だろ？＾＾
管理人にも謝れや＾＾

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:20:33.26

>>508
おまえもしかして、あのサイトからアク禁くらっただろ？＾＾

直接言えず、ここで見当違いの愚痴を披露したのか^ - ^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:23:12.56

>>509
逃げるしか脳がない哀れなやつめ^_^

**Trackback(774)** · 2018/12/31(月) 16:34:15.80

あ、でも一番はじめのレスで全部ぶっちゃけてたんだな^_^気づかなかった
しかも反語形で^_^

> お前らってコメント内容が全部翻訳したものだと本気で信じてるの？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 10:32:38.95

まとめブログの管理人てやべーやつばっかだな

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 10:38:29.90

>>513
ホントにな

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 17:04:46.55

普通のやつが海外の掲示板覗いて訳すわけないだろ

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 18:53:16.70

「海外の反応直感的」は嫌儲民丸出しだったのに
いつの間にか日本ホルホルネタばかりになってて笑う

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 19:25:37.77

>>516
お前が嫌儲のホモでチョンでアフィカスやん死ねカス

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 20:41:45.24

英文が理解できない→自然な日本語にならない→日本語こね回してつじつま合わせ
英語初学者あるあるだわ
間違いを認めずに意訳連呼するあたりもｗ

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 20:55:50.60

>>518
まぁ、ネットでは何とでも言えるわな＾＾
で、おまえのtoeic は？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 20:59:18.56

>>518
おまえは何もわかっていない
自然な日本語にするには意訳が必要なんだよ＾＾
おまえらがわかりやすいようにわざわざ意訳してやってんだから感謝しろや

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:00:32.29

>>518
まとめサイトで2chのスレをそのままはっつけてもわかりにくいだろ？^_^
それと同じでわかりやすくしてやってんだわ
そんなこともわからないのかよ
低脳が

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:01:47.52

>>518
これはすべての管理人の代弁だ
英語ができないおまえらのためにわざわざ訳してやってんだから批判なんてする権利はねーんだよ

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:02:42.31

>>518
どうせおまえも外人の前だと何も喋れないチキンなんだから＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:03:10.01

>>518
早く管理人全員に謝罪しろや^ - ^

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:04:01.56

>>518
早くしろよぉ～^ ^
ホントとろいおっさんだな＾＾
だがら、ぶくぶく太ってんだよ

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:04:46.77

かいはんサイトは素晴らしい
なぜならこのサイトは選ばれたものしかできなからだ

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:05:37.14

文句があるなら、直接サイトに行ってコメントしてみろよ＾＾

ま、おまえらじゃ無理か^ ^

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:06:37.93

>>512
結果おまえもトンズラこいたな＾＾
ホント情けなー奴

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 21:32:38.98

今日の収入5千円ぽっち　
とほほ

**Trackback(774)** · 2019/01/01(火) 22:16:58.22

>>529
まぁまぁだな

ちなみに一日何記事書いてる？

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 05:56:18.71

病気だろこいつ

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 07:23:04.58

翻訳注意報こんなキモい奴がやってるのかよ
俺も管理人だがこいつに代弁されたくねえ笑
一人でやってろカス

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 08:37:07.40

>>532
いや、俺らから見れば管理人なんて大して変わらねーから

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:10:06.38

>>533
いいから巣に引きこもってろカスｗ

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:25:57.39

>>534
そんなに管理人としてのプライドがあるのか？
こんなジャンルで？

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:30:34.62

>>535
注意報さんに言われたくねえっすわｗ

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:36:13.64

>>536
悪いけど、俺は観る側の人間だよ
それと、カスとか言わない方がいいよ
俺から見れば同レベルだから

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:41:02.06

>>537
見る側も注意報も英語できねえバカに変わりねえけどな笑

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:43:24.14

>>538
ごめん言ってる意味がわからない。
何で急に英語の話になったの？

俺が言ってるのは、翻訳注意報も他の管理人も大して変わらないってことだよ？
趣旨わかってる？

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:47:43.93

>>539
バカだから認知が歪んでるんだな
そら英語もできないわけだわ

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 09:52:38.38

>>540
典型的な話題逸らしだな

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 10:01:13.38

>>541
バカだから国語もできねえのかｗ

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 10:02:15.51

>>542
君もしかして、翻訳注意報の管理人か？

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 10:03:33.52

>>543
よくわかったな＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 10:18:17.53

>>543
結果おまえもトンズラこいたな＾＾
ホント情けなー奴

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 10:24:49.27

>>544
はい嘘がばれました
俺が管理人です＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/02(水) 10:48:40.50

口喧嘩下手かよ

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 13:55:43.14

キモオタヒキニートだから実家に居場所がなくて辛い＾＾

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 14:13:39.03

誰かかまってよぉ～(^^)

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 15:37:52.37

アニメ系は俺の独壇場だから、張り合いがないんだよなぁ＾＾

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 15:40:24.25

もっとまともなアニメ系ブログ出てこないかなー^ - ^
つまらないよぉ＾＾

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 15:45:15.53

まあ、アニメ系以外もくだらないブログが多いけどね^_^

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 16:10:13.56

>>552
君が本当にブログの管理人かどうか、2つ質問するね？
1.このブログで使われているのはワードプレス？
2.このブログはもともとなんて名前だった？

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 16:19:10.71

「この」ってどこだよ。

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 16:41:30.00

>>554
バカなん？
翻訳注意報って書いてあるだろ？
あと、部外者は黙っててくれる？

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 16:49:39.08

>>555
ｗ

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 17:00:20.42

>>556
つーか、文脈から分かるだろ...
日常生活で苦労しないか？

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 17:49:43.55

>>553
はてなブログで最初から翻訳注意報という名前だけど＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 17:52:00.23

>>558
はい、嘘がばれたな
最初は翻訳注意報という名前ではありません＾＾
なぜなら、俺が管理人だから＾＾

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 18:03:41.14

>>559
何言ってんだこいつ＾＾
そんなの後からなんとでも言えるだろ

成りすますにしてももうちょっと上手くやれや^_^

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 18:15:52.28

はあ、人気者はつらいわ＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 18:15:53.68

>>560
いや、もともとは海外のアニメ速達便だったんだよ？
管理人なのに知らねーのか？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 18:16:37.77

>>561
じゃあもう一つ問題を出してやるか＾＾

これまでに何人アク禁にした？

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 18:23:40.87

>>562
いやだから＾＾
それがもともとの名前だとなぜわかる？＾＾

**Trackback(774)** · 2019/01/03(木) 18:26:27.41

実はお前ら仲良しだろ(´･ω･`)

**翻訳注意報”管理”人** · 2019/01/03(木) 18:29:25.70

>>563
数えたことないわ＾＾
3桁くらいだろうな

お前と違って礼儀正しい人間が多いからな＾＾