「散発」という訳語が適切ではないとのレスがある
おじさんの感覚では問題ないとみるが、
念のため手許にある新明解国語辞典で調べてみた
【散発】①思い出したように時どき銃砲をうつこと
②時どき起こること　③[流行病が]少し発生すること
③の意味がドンピシャだね