0832無名草子さん垢版 | 大砲2020/11/14(土) 19:55:00.71 >>831 「家なき子」の古い翻訳だと、冒頭で育ての母親が謝肉祭のパンケーキを作ってくれる場面を、パン粉とバターを借りてきてどら焼き作るって表現してるのがあるけど。