岩波文庫総合スレッド 19

[317 無名草子さん 2021/01/10(日) 18:06:17.21]

>>302
会話が途中で、男女入れかわってしまう部分が、何カ所かあるとフランス語の先生が言っていた。

フランス語は男言葉、女言葉の区別がないから、「と彼は言った」を見のがすと、そういう誤訳が生まれるのだそうだ。