機械翻訳を元に作成したっぽい少しおかしな日本語訳を修正しようとバイナリエディタでlang_jp.dllを
弄ってみたんだけど難しいな。
たぶん各項目のアドレスかサイズを指定しているのか、元のワードと長さを変えるとうまくいかない。
誰か修正頼みます。

"プロパディ"→"プロパティ"

"ブットファイル"→"ブートファイル"

[メニューバー／ブート]
"フロッピー映像を作成する"→"フロッピーイメージを作成"

"フロッピーイメージの書き込む"→"フロッピーイメージを書き込む"

[メニューバー／ツール]
"CDまたはDVD映像を作成する"→"CDまたはDVDイメージファイルを作成"