>>286-288
既出だったら申し訳ないが。
クムドールの剣にはPC98版とMac版があって、>>287で示されている参考文書はMac版のもの(冒頭に書いてある)。

PC98についていたキーボードは、いわゆる日本語106キーボードの類だったので、記号の配置がロジカルペアリング
123456789-^\ @[ ;:] ,./に対してshiftすると!"#$%&'()=~| `{ +*} <>?、0に対するshift先はなく、/(?)の右隣のキーをshiftすると_

私はMacを所有したことはないので事情がよくわからんが、appleの標準キーボードなるものの画像を見る限り、
いわゆる101キーボード的な、記号の配置がタイプライタペアリング
1234567890-= [] ;' ,./に対してshiftすると!@#$%^&*()_+ {} :" <>?
のようです。