いざソースを書き直そうとするもののどこから手を付ければ良いのか見当がつかない。（いまさら何を言ってるのかと思われそうだけど…）
今出てる問題は、今までのプログラムにベクトルが使えるようにするために追加したクラス、関数（ベクトル同士の加算、減算とか）が
既にＤＸライブラリに用意されていて、当然ＤＸライブラリの方が関数の種類も多い。
かといって今まで書いた自分のベクトル用関数もソースのあちこちに散っているので、
これをいますぐＤＸライブラリの関数に置き換えるのは数カ月単位の時間を要するのは確実。

とりあえず、
自分の書いたクラスVector3　←中身はx,y,zだけ
ＤＸライブラリの構造体VECTOR　←中身は不明だけど、リファレンスを見てるとx,y,zが含まれているようだ。
の型を持つ変数同士を変換する事が出来れば、自分の書いた関数、ＤＸライブラリの関数のどちらでも使えるのではないかと予想。

一応、以下のような感じで書いてみた。まだ書いただけなので使えるかどうかは今後の進捗次第。

//Vector3型変数をVECTOR型に変換する関数。
VECTOR Vector3_To_VECTOR(Vector3 a){
VECTOR result;
result.x = a.x;
result.y = a.y;
result.z = a.z;
return result;
}
//VECTOR型変数をVector3型に変換する関数。
Vector3 VECTOR_To_Vector3(VECTOR a){
Vector3 result;
result.x = a.x;
result.y = a.y;
result.z = a.z;
return result;
}