mac側から文字化けをどうにかするソフトで
MacZip4Win、MacWinZipper、CleanArchiver
を見つけました。