無茶ぶりに答えるわ

ウディタでOpenTypeは使えないと公表されてるが、おそらくDXライブラリでは対応していて
otfの拡張子をttf（TrueType）に変更すると普通に動く

データが集まらないと環境依存なのか、OS（XPとか8とか10とか）依存なのか分からないので、気になった人は試して結果を共有してくれ