シェイクスピアを知らないと、あの狂った独特の言い回しを的確に指摘するのは無理だろ