日本で恐らく一番初めにindie gameを大きく扱ったXbox Liveの公式日本語表記は
「インディーズゲーム」だったのだ。英語表記はindie gamesだが