経緯とか何も知らずに額面通り受け取って答えるけど
メソッド名を文字列で指定して引数を渡して戻り値も受け取る例

public class ClassA
{
　void FuncA()
　{
　　ClassB classB = new ClassB();
　　System.Reflection.MethodInfo funcB = typeof(ClassB).GetMethod("FuncB", System.Reflection.BindingFlags.Instance | System.Reflection.BindingFlags.Public);
　　int funcBValue = (int)funcB.Invoke(classB, new object[] { "123" });

　　Debug.Log(funcBValue); // 124
　}
}

public class ClassB
{
　public int FuncB(string arg1)
　{
　　return int.Parse(arg1) + 1;
　}
}

意味はChatGPTに解説してもらって