内容はともかくとして、自分と異なるアプローチをしてる人の視点は大いに参考になるから、翻訳してくれる人は増えて欲しいと思うし、続けて欲しいとも思うな
七瀬ネキのグンダの翻訳修正版見ながらふと思ったんだけど、無縁墓地でグンダがボスやってたり、クリエムヒルトが闇霊侵入してくるのって残り火を集める為だったのかな？
火継ぎの大剣=螺旋剣が残り火を宿している点からして、残り火って始まりの火(王のソウル？)の一部だよね
祭祀場の篝火と螺旋剣を修復するのに残り火が必要だったとか？