windowsに拘る理由はわからんが、hinemosってjavaよね？
ソースコードあるんだし、まずはビルドしてjarファイル蹴るぐらいはやってみても良いのかなと
それでもダメならWSL上で動かすとか

ストレージの監視についてはSNMPを試したのか聞きたい、SNMPで事足りるのであればエージェント不要かと

他の質問はわかんねえっす