ELECOMの右手用M-DT1URBKを左手で使ってるけど
D&Dとか困ったことないし手首も痛くならないし快適だよ

トラボでD&Dがやりにくいって感じるのは親指でボタン
押したまま人差し指か中指でボールを操作するからじゃ
ないかな

左手で使える右手用だと薬指で左クリック&ホイール
人差し指でボール操作、親指で右クリックなのでボタンを
押しててもボール操作の邪魔にはならない

ただ、こういう使い方のできる配置のトラボがマイクロソフト
トラックボール以来、今使っているもの以外発売されなくて
買い替えができなくて困ったってのが一番の問題かな