ORICOの透明ケースみたいなやつなら制御基板部だけ外せるんじゃないかな
というか普通にSATA-USB3変換ケーブル売ってるね ASIN: B07BV6H36S とか
そんでタカチの弁当箱みたいなのに適当なサイズのセルフパワーのUSBハブごとぶち込む（要穴加工）
複数台積むとなると熱の心配もでてくるからファンかUSB扇風機もいるかもね