V3Pで確認してみたところ
Dinputに切り替えれば、ホームボタンの方はJoyToKeyで認識されるのでキーボ割り当て可能
〇ボタンの方はJoyToKeyからも認識されない