>>666
おそらくは水星の魔女関連の編集をしてる人
昨日は「スレッタ・マーキュリー」、今日は「逃げたら一つ、進めば二つ」の編集で「という」の書き換えも行ってた
書き換えの結果よくなってる文も無くは無いんだけど、一方で明らかに日本語的に文書の接続がおかしくなってる場合もあって、なんでもかんでも書き換えればいいってもんじゃないぞ……ってのが正直なところ