ノベルスに誤字のある可能性があるんだったら普通に文庫を買うほうがいいんじゃないの？
それでなくても西尾の場合は、言葉遊びのためにわざと誤用しているところとかあるし。

ところで「きみとぼくの壊れた世界」はノベルスとハードカバーでは
大幅に違っているらしいけど、どのあたりなんだろう？
オレはハードカバーのほうしか読んでないんで。