中村妙子女史は訳者あとがきが好きでよく書いてたな。