シャーロック・ホームズ【１８】人の兵士 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しのオプ** · 2017/08/30(水) 22:23:56.01

前スレ

シャーロック・ホームズ【17】
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1450410213/

**名無しのオプ** · 2019/09/14(土) 12:48:59.01

>>648
それは>>601 も言ってるホームズの友情一点で支えられてるんだろうよ
俺はそれすら長年の執筆でブレたキャラ描写だと思うんだけど

**名無しのオプ** · 2019/09/14(土) 13:13:23.63

10月頭からロンドンに行ってきます。あんまり時間ないけどゆかりの地巡りできたらいいな

**名無しのオプ** · 2019/09/14(土) 19:58:39.52

初期(19世紀w)の作品は古さが突き抜けすぎていて最早異次元の世界だけど、末期のはもう昭和に突入してるのよな
ひょっとしたらリアルタイムで連載を読んでいました！って人もいるかもわからない
まあいたとしても相当な高齢だろうけど

**名無しのオプ** · 2019/09/22(日) 17:01:44.17

たしかワトスンは、学生時代にラグビーをやっていたと「三人ガリデブ」かなんかで、言及されてた気がするけど
みんな、ラグビーＷ杯は見ているかな

**名無しのオプ** · 2019/09/22(日) 21:01:29.91

スリークオーター失踪事件があったな
読んだのは50年前で、よく覚えていない

**名無しのオプ** · 2019/09/22(日) 22:40:45.95

健康的な男子大学生は全員ラグビーをやっているイメージ

**名無しのオプ** · 2019/09/23(月) 10:16:27.82

英国のエリート校出身の男子はボート競技をやっていたというイメージ

**名無しのオプ** · 2019/09/23(月) 15:41:12.56

英国の下級層の少年はBSIだったというイメージ

**名無しのオプ** · 2019/10/07(月) 21:50:20.76

まずまずだな

**名無しのオプ** · 2019/10/14(月) 16:02:13.23

最近新潮版と原文を突き合わせながら読んでるんだがたまに妙ちきりんな訳があって気になる
美文は美文だけどねえ
他の訳もこんなもん？

**名無しのオプ** · 2019/10/14(月) 19:36:02.20

空家、の三上於菟吉訳は地の文も語りも古過ぎます
新訳希望です

**名無しのオプ** · 2019/10/16(水) 22:18:33.63

>>658
日暮雅通訳の光文社文庫か深町真理子訳の創元文庫をオススメ
どっちも訳文はスッキリしてて現代的ながら雰囲気はちゃんと出てていい感じ
新潮文庫の延原謙訳はいくら改訳されてるとはいえ元が古すぎる

**名無しのオプ** · 2019/10/17(木) 15:36:01.32

>>658
＞最近新潮版と原文を突き合わせながら読んでるんだがたまに妙ちきりんな訳があって気になる

たとえば、妙ちきりんというのは、どんな訳文のこと？

**名無しのオプ** · 2019/10/18(金) 04:17:30.08

飽きない
ホント素晴らしい作品群です

**名無しのオプ** · 2019/10/19(土) 01:28:53.98

河出旧訳で『冒険』「ボスコム渓谷の惨劇」読んでたら
マッカーシー老人が最期に息子に言った「a Rat」という言葉が「鼠」と訳されてた

**名無しのオプ** · 2019/10/19(土) 06:18:18.59

この場合は問題ないみたいだな
少なくともワトスンの不思議がり方をみると彼は文字通り「鼠」と受け取っているっぽい
Ratには「裏切り者」「卑劣な奴」の意味もあるけど、これだと犯人を指しているととれるから逆に不思議がるほうが変だな
（しかし、なんで作者はそっちの意味を意識していないんだろう？）

**名無しのオプ** · 2019/10/19(土) 06:35:07.57

>>662
自分も何度も読み返してるけど正典だけでは物足りなくなってくるのも事実

**名無しのオプ** · 2019/10/19(土) 06:36:02.90

だからパスティーシュという形で「新作」が発表され続けてるのは有り難い
個人的にはワトソン一人称で正典フォーマットの正統派が好き
ただし例外として稀にあるワトソンが事件を解決する話はワトソンファンなんで嬉しい
スレチ勘弁

**名無しのオプ** · 2019/10/19(土) 21:11:21.52

>>664の件だけど

作者はRatとだけ提示
↓
ワトスンが勝手に鼠と解釈（ボケ）
↓
鼠じゃないよと読者がツッコミ
↓
実はRatですらなかった

というオチかな

**名無しのオプ** · 2019/10/20(日) 02:07:16.95

David Timsonによるホームズの全作品の朗読CD（60枚、約73時間）
がかつてなく安価（\10,506、送料￥350）になっている。

The Complete Sherlock Holmes
https://www.あまぞん.co.jp/dp/9626349786/
残り1点ご注文はお早めに

音声サンプルはNaxosの公式サイトから：
https://naxosaudiobooks.com/complete-sherlock-holmes-the-unabridged/

しばらく1万5、6千円くらいで動かなかったから大幅な値下げだ。
もっと前は2万円以上した。私もようやく購入に踏み切った。
どんなものが届くか楽しみだ。

**名無しのオプ** · 2019/10/20(日) 06:45:27.18

自分ならそれよりも激安DVDのロナルド・ハワード版
「名探偵シャーロック・ホームズ」①②を買うわ…と思ったら絶版？
まぁ既に持ってるからいいんだけど、個人的には広くホームズファンに
観てもらいたいと思ってるから、その機会が減るのは残念。

**名無しのオプ** · 2019/10/20(日) 09:28:20.16

>>663は創元旧版だった

**名無しのオプ** · 2019/10/21(月) 12:30:18.14

創元の旧訳は、日本で最初にメルヴィルの「白鯨」を翻訳したことでも有名な阿部知二だよね

阿部訳はけっこう気に入っていて、ホームズを全訳する前に亡くなったのは返す返すも残念
開高健が旅行先で読んでいたホームズも、創元推理文庫版だった記憶がある

裏切り者を rat と言うのは、おもに米国の俗語表現みたいだから、当時中産階級の英国人と
しては、a rat と聴いたら（一匹の）ネズミを思い浮かべるのが普通じゃないかと思う

**名無しのオプ** · 2019/10/21(月) 23:39:46.83

阿部知二の翻訳は古典の香気が残る良いものだと思う。
新訳にかわって姿を消しつつあるのが残念でならない。

皇后美智子様もスピーチの中で阿部知二を称賛している。
ホームズじゃなくてロバート・フロストの詩だけど。

第26回IBBYニューデリー大会（1998年）基調講演
子供の本を通しての平和－－子供時代の読書の思い出－－美智子
https://youtu.be/K-bjYfv-uXQ?t=2m54s

> この原文を読んで私が心から感服したのは，
> 私がかつて読んだ阿部知二の日本語訳の見事さ，美しさでした。

**名無しのオプ** · 2019/10/22(火) 03:41:40.55

自分も>>671を読んでました。事件簿がないのはそのためだったわけで。
>>663を最初見たとき「a Rat」の方がが書かれてないと思ったけど、併記はしてたんでしたか。
しかも自分が読んでたのと同じで・・・じゃなくて・・・？

**名無しのオプ** · 2019/10/22(火) 04:59:59.21

>>673
正確に引用すると
「鼠（ア・ラット）」でした
1993年に刷られた78版だと121頁

阿部知二は河出の世界文学全集で活躍した人というイメージ
訳語が全体的に柔らかいのが特徴かも
うんと昔『恐怖の谷』をこの人の訳で読んで印象に残ってるので
他のホームズ物（だいたい延原謙訳で読んでます）にも手を伸ばしてみようかなと

**名無しのオプ** · 2019/10/22(火) 08:03:51.96

まあ、あの村岡花子女史でも
「赤毛のアン」で、頓珍漢な訳があったようだし
英語の慣用句、あまり多用されない単語や言い回し、19世紀の世相
それらを日本の訳者がしっかりと把握するのには、無理がありすぎる
原作の雰囲気をほぼそこなわずに楽しめる訳なら、十分じゃないかな

**名無しのオプ** · 2019/10/23(水) 01:45:24.64

>>659
あれはあれで味があります

**名無しのオプ** · 2019/10/23(水) 12:27:27.96

はいはいテンガテンガ

**名無しのオプ** · 2019/10/24(木) 02:59:06.23

いまのもいいけど
正統派シャーロックドラマで演じてもらいたい
DEAN FUJIOKA

**名無しのオプ** · 2019/10/24(木) 19:24:02.42

ポスコム山荘の悲劇は「親父は死ぬ前にネズミがどうだとかうわ言を言ってた」って話なのでネズミって訳であってる

「意味がない言葉に見せかけて実は意味があった」というお約束のトリックなんだけど、英語の言葉遊びなので日本語では訳しにくいの

**名無しのオプ** · 2019/10/24(木) 23:44:41.50

RACHE（意味がある言葉）
↓
RACHEL（別の意味がある言葉）
というパターンもあるね

ボスコム谷の場合
ワトスンがrat＝鼠と解釈していることは間違いない
ただ、読者が「実はrat＝裏切り者じゃないのか？」と推理する（謎解きする）余地をわざと残しているようにも読める
（作中の予審判事がそう受け取った可能性もあると思う。その場合、被害者の息子の立場は決定的に悪くなる）

**名無しのオプ** · 2019/10/25(金) 22:48:41.61

>>678
日本人が演る時点で駄作確定じゃん

**名無しのオプ** · 2019/10/25(金) 23:17:26.15

原作と同じ19世紀設定で小室泰六の名でやるなら
単発一話くらいは見てみたいけど主役で悩むな

**名無しのオプ** · 2019/10/26(土) 01:12:28.03

Asian Academy Creative Awards 2018 最優秀作品賞
を受賞した、竹内結子のは面白かったよ

全編ではないけどね

**名無しのオプ** · 2019/10/26(土) 12:11:35.17

原作は何よ？

**名無しのオプ** · 2019/10/27(日) 10:40:32.58

フジのやつはUntold Storiesってサブタイがあるように
ワトスンが作中で言及した未執筆の事件をネタに
ジューン・トムスンとかとはべつの切り口でストーリーにしてる

**名無しのオプ** · 2019/10/27(日) 15:58:31.35

>>683
サセックスの吸血鬼が元ネタのやつなんかは明らかに失敗作だったな

**名無しのオプ** · 2019/10/28(月) 00:01:29.13

サセックス自体は出来がいいのに何故なんだぜ？

**名無しのオプ** · 2019/10/28(月) 00:17:09.42

>>687
スレ違いなんで簡単に説明すると
女ワトソン（若い）の友人って事で若めの夫婦にされて
前妻との子供も幼児になってそのせいで犯人や動機が変更されてしまった

**名無しのオプ** · 2019/11/09(土) 18:20:05.62

ホームズの推理を見てるとたまにこういう気持ちになる
https://blog-imgs-41-origin.fc2.com/d/o/d/dodonnchanchann/img_20060205T092216203_c_800x520.jpg

**名無しのオプ** · 2019/12/09(月) 22:35:01.11

乱歩は読んだことがないね

**名無しのオプ** · 2019/12/13(金) 08:36:16.97

孤島の鬼面白い

**名無しのオプ** · 2019/12/16(月) 01:26:55.84

あれはただのホモ小説

**名無しのオプ** · 2019/12/16(月) 14:10:03.81

ドラマやるからって言い訳で、キチンと読んでなかったし全部揃えようと買ってみた。
ググって新潮は訳が古いから光文社か創元おすすめって複数のサイトで見たから、店頭に並んでた光文社のを二冊。

読み終えて続きをと本屋に行くんだけどさ、メジャーなのって新潮なの？
映像化コーナーで並んでるの新潮ばっか。創元や光文社はデカイ本屋に行かないとないんだけど…
面倒だからポチったけど、新潮は人気いまいちだと思ってた

**名無しのオプ** · 2019/12/17(火) 13:09:56.12

海外の古典を買うなら新潮文庫って思っている人が多いんじゃないかな
新潮の延原訳は自分も好きだけど、そうした出版社のブランド力も影響してそう

**名無しのオプ** · 2019/12/17(火) 15:45:53.70

偕成社の全集の文庫版が出てくれると良いんだがなぁ

**名無しのオプ** · 2019/12/17(火) 19:45:04.09

ホームズは古典なので訳も古い新潮版は好きだけど、「叡智」の存在がなあ
出版順に読みたいからめんどい

**名無しのオプ** · 2019/12/18(水) 13:39:06.98

上のほう見てたけど今日暮さん訳がでてるのね
パスティーシュものでこの人の訳読んだから気になった

**名無しのオプ** · 2019/12/19(木) 03:27:16.38

新潮社って
ホームズ物の翻訳権獲得してたっけ？
権利期間が終わったから
平成になって、全編を早川や創元や光文社他が出版
認知度や普及率で、新潮社が今でもトップみたいな印象だけど
違うのかな

**名無しのオプ** · 2019/12/22(日) 00:20:59.81

今はいろんなところから出ているんだね
自分の若いころは、創元と新潮ぐらいしか推理文庫がなかった
途中からハヤカワが参入したけど、SF中心でミステリは少数だったかな

**名無しのオプ** · 2019/12/22(日) 00:28:56.68

現代的な読みやすさと古典の格調の高い文体が
ほどよく両立されてる深町訳でいいんじゃないか

**名無しのオプ** · 2019/12/22(日) 18:19:12.38

いま、ｅ-ｈｏｎのＨＰを見てたら、
「シャーロック・ホームズ語辞典　ホームズにまつわる言葉をイラストと豆知識でパイプ片手に読み解く
　北原尚彦／文　えのころ工房／絵　　出版社名　誠文堂新光社」
という本が新刊で紹介されてた

実物は、まだ書店で見つけてないけど、どんな感じなのかな

**名無しのオプ** · 2019/12/23(月) 22:23:49.88

>>701
アマゾンで電子書籍化されているから、kindleでサンプルを読んでみたら？

**名無しのオプ** · 2020/01/08(水) 18:38:32.64

>>694
新潮版から数年前に入ったから
訳は多少古くてもこっちの方が個人的には好き
というよりこれしかイヤですw
表紙も一貫しておシャだし
時代を感じるのが逆に格調高くて良い！

他の古典「高慢と偏見」「ジェイン・エア」とかの昔の訳は
さすがに古すぎて会話の意味さえもう伝わらないものもあるけど
延原さんのホームズはずっと読みやすいと思ったしね

**名無しのオプ** · 2020/01/09(木) 12:23:45.57

古い新潮文庫の『自負と偏見』の訳者は中野好夫だよね
中野好夫はプロの翻訳者の中にも師と仰いでいる人が多い名翻訳者として知られている人物

翻訳の参考書を読んでいると、著者の試訳とともに中野好夫訳が紹介されたりしていることが
多いのだけど、そうやって比較されると、たしかに言葉がこなれていて巧いなぁと感じる

ただし、自分の場合は中野訳をふつうに読んでいたため、そうやって名訳だと指摘されないと、
あまり訳文について意識したことはなかったんだけどね

**名無しのオプ** · 2020/01/27(月) 19:48:23.91

ttp://www.sakuhinsha.com/oversea/27884.html

5,800円は試しに買う値段じゃないな…

それに内容の説明は少ししかないけど、一冊にまとまっているという意味ではともかく、
個々の内容はどっかで読んだような内容が多そうな気がする

**名無しのオプ** · 2020/01/28(火) 07:37:35.23

>>705
〈ホームズ〉から〈シャーロック〉へ
偶像を作り出した人々の物語

マティアス・ボーストレム
平山雄一監訳
ないとうふみこ・中村久里子訳
本体5,800円
A5判上製
ISBN978-4-86182-788-4
発行2020.1

> ドイルによるその創造から、世界的大ヒット、無数の二次創作、
> 「シャーロッキアン」の誕生とその活動、遺族と映画／ドラマ製作者らの攻防、
> そしてBBC『SHERLOCK』に至るまで――
> 140年に及ぶ発展と受容のすべてがわかる、初めての一冊。

> これは「シャーロック・ホームズ」というキャラクターの創造と発展と受容を
> 本格的に総合し俯瞰した、世界で初めての研究書なのだ。
（…）
> 本書のおかげで、英米のシャーロッキアンたちがどのようにして
> 「シャーロック・ホームズ」を受容し育てていったのか、
> そしてどのような騒動に巻き込まれ、道を阻まれようとしてきたのかが、
> わかるようになったのである。（平山雄一「監訳者あとがき」より）

**名無しのオプ** · 2020/01/28(火) 23:36:49.87

それ邦ドラマの「ミス・シャーロック」や
「シャーロック　アントールドストーリーズ」はスルーなのかな？
どっちも傑作とは言いがたいけど原作がホームズの
「日本版・21世紀版ホームズドラマ」だよね

**名無しのオプ** · 2020/01/29(水) 00:59:38.70

原著は2013年に出たみたいだから、最近のドラマまでは押さえられないと思う

**名無しのオプ** · 2020/01/29(水) 23:34:40.62

エレメンタリーはどうだっけと調べてみたら2013年10月放送開始か

**名無しのオプ** · 2020/02/01(土) 08:11:18.79

>>705
英訳版で読んだけどホームズの著作権の変遷とか一族でもないのに食い物にしてた人の話とか知らないことが多くて面白かった
もしかしたら目新しい話でもないのかもしれんけど

**名無しのオプ** · 2020/02/01(土) 23:33:25.25

>>710
ダウニー版の映画に文句つけた人の事かな？
詳細は知らないけど関係ないのに難癖つけて騒いだとかいう

**名無しのオプ** · 2020/02/12(水) 18:24:20.98

改訳改版結構してるとスレで見た事あるけど読むだけなら新潮文庫のホームズ読んだけど
存外読みやすかった

**名無しのオプ** · 2020/02/12(水) 21:17:04.81

新潮は古いけど文章としては一番優れてると思う
ちゃんと文体がある

他のはただの翻訳だけど

**名無しのオプ** · 2020/02/12(水) 21:37:52.28

ダウニーJr.の映画はエンタメとして普通に楽しめたけどなあ
モリアーティ教授のイメージが自分の印象と違ったかな？

**名無しのオプ** · 2020/02/13(木) 19:15:46.46

たまたま本屋に立ち寄ったらミスマガがホームズ特集だった

**名無しのオプ** · 2020/02/16(日) 10:11:52.77

河出文庫訳もよい感じだよ

**名無しのオプ** · 2020/02/20(木) 19:35:53.80

翻訳比べが趣味ですが深町訳もよいのでしょうか？

**名無しのオプ** · 2020/02/22(土) 12:26:29.39

個人的には、現行の翻訳では深町訳が一番気に入っている

**名無しのオプ** · 2020/03/15(日) 20:39:32.26

70の親父にプレゼントしようかと思うんだが、高齢者が読みやすいのはどの文庫？

**名無しのオプ** · 2020/03/16(月) 21:48:24.35

>>419
文字が大きいやつだな

**名無しのオプ** · 2020/03/17(火) 10:26:43.76

>>719
文庫本限定？それだと老眼にはキツかろう

**名無しのオプ** · 2020/03/17(火) 20:46:23.09

高齢者に文庫の字は厳しいと思うので、ハズキルーペを一緒に購入すればいいと思う

**名無しのオプ** · 2020/03/18(水) 06:18:19.08

新潮の現行版なんか結構文字デカいよ

**名無しのオプ** · 2020/03/18(水) 09:54:54.04

電子書籍なら字の大きさを拡大することができる
電子ペーパー（E-ink）の読書端末なら、紙の本と同様、環境の反射光で読書
できるため、バックライトの液晶画面みたいな抵抗感も少ないと思う

**名無しのオプ** · 2020/03/18(水) 12:37:54.66

さんくす

慎重に考えた結果、新潮文庫にすることにしました。

**名無しのオプ** · 2020/03/18(水) 23:05:32.59

新潮文庫はオススメ

**名無しのオプ** · 2020/03/19(木) 11:21:43.82

ただし、新潮文庫版は本の構成が原本通りじゃないのが残念
原本は全9巻で、新潮だけにある「シャーロック・ホームズの叡智」という巻は無い

**名無しのオプ** · 2020/03/19(木) 12:44:58.42

多少言葉の古さは気になるけど
文章の上手さは新潮が頭一つ抜けてる

高齢の方なら向いてるよ

**名無しのオプ** · 2020/03/19(木) 12:53:57.09

ホームズと警部（？）がそれぞれ独自に捜査して最終的に同じ結論に至る話ってどれかわかりますか？

昔友達に紹介されたんですけど忘れてしまって

**名無しのオプ** · 2020/03/19(木) 13:15:53.14

ウィステリア荘

**名無しのオプ** · 2020/03/19(木) 19:12:01.83

文字はある程度小さい方が読みやすい。
細かい文字は遠い過去の郷愁を誘うものがあると感じる。
何でもかんでも大きい文字にしてページ数を増やして値上げしおって。

**名無しのオプ** · 2020/03/20(金) 06:56:01.65

新潮は頁数増えても何故か『冒険』だけはお値段据え置きなんだよな

**名無しのオプ** · 2020/03/20(金) 11:33:51.16

自分も字の小さい昔の文庫の方が好き
１ページに字がギッシリ詰まっている本の方が、パッとページを広げて嬉しくなる

現在の文字と行間の大きな文庫は、ページ数を増やし値段を上げる言い訳に見える
うえ、分冊になる本も増えてしまい、どうも好きになれない

現在は電子書籍で読んでいるため、読書端末の文字を最小にすると１行43～45文字、
１ページ18～20行の表示にでき、昔の字の小さい文庫に近いかたちで本が読めるので
けっこう気に入っている

**名無しのオプ** · 2020/03/21(土) 21:34:03.23

>>731
>>733
自分も以前はそうだったが
老眼が進むと、考えが変わった

**名無しのオプ** · 2020/03/21(土) 23:20:30.35

池田大作（在日）→信平信子レイプ事件公職選挙法違反事件
福田孝行（在日）→山口県光市母子強姦殺害
畠山鈴香（在日）→秋田県児童殺害
長谷部泰輔→林瑞枝さんスーツケース詰め殺人　小中高と創価学園
三橋香織→夫バラバラ殺人
三宅正信（在日）→ペッパーランチ強姦　創価大学卒
北山大輔→ペッパーランチ強姦
宅間守（在日）→大阪附属池田小学校児童殺傷両親も創価学会員
東慎一郎（在日） →酒鬼薔薇聖斗神戸の首切り
小原保 →村越吉展ちゃん誘拐殺人事件
林真須美（在日） →和歌山毒入りカレー事件４人毒殺６３人が負傷
織原城二(金聖鐘)→神奈川帰化人、外国人女性を強姦バラバラ殺人
澤地和夫（元警官）→山中湖連続殺人事件・創価学会前原支部総会で体験発表
関根元（在日） →埼玉愛犬家連続殺人犯４人を殺害
丘崎誠人→奈良連続強姦事件（在日朝鮮人）
金大根 →在日韓国人の強姦魔連続児童虐待暴行殺人６名の女児死亡
李昇一 →在日韓国人東京テレビ「ガキの使い」関係者を名乗り少女１４０人を強姦
沈週一 →在日韓国人鳥取大阪和歌山９人を強姦
張今朝 →在日韓国人長野「一緒に猫を探して」と小学校４年の女児を強姦
ぺ・ソンテ →在日韓国人横浜女子小学生１４人を強姦
宋治悦 →在日韓国人東京主婦１９人を強姦
創価学会副支部長・木村昌幸 →強制猥褻事件
創価学会地区部長・谷口博司→迷惑電話3000回で実刑判決
創価大学卒・嘉村英二→NTTドコモ事件福原由紀子さんに対する集団ストーカー事件で実刑判決
公明党江戸川区議・松本弘芳（江戸川区文教委員）→児童売春で実刑判決
セコム
ジェイフロンティア株式会社
ショップジャパン
中村篤弘

**名無しのオプ** · 2020/03/28(土) 01:49:51.74

924 名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 2020/03/27(金) 13:55:40.79 ID:Rg4XZUtf
俺はもうすぐ還暦、嫁は30代前半、がそんなことよりだ

手コキのヘルスを調べ倒し良さそうな店のサイトで
良さそうな10代の娘をチェックしまくってたら

「いい子、見つかった？」

後ろから嫁の声
振り返ると能面のような殺気だった嫁の顔があった

その後、えらいことになりかけた
若すぎる嫁もいろいろある

おまえらも気をつけろよ

**名無しのオプ** · 2020/04/03(金) 17:34:08.99

新潮文庫のホームズはワトソンだけど深町訳も河出文庫の訳も光文社訳もワトスンなんだよねワトソンに慣れた身としては違和感だな映画はワトソンだった気する頭が悪いレスすまない

**名無しのオプ** · 2020/04/03(金) 19:30:13.30

少年少女向けでワトソンはあったけど、それ以外では記憶にないな
グレグスンにいたってはグレグソン表記しているのは見たことがない

**名無しのオプ** · 2020/04/06(月) 19:54:37.76

来週13日のグレーテルのかまどにてホームズねた

**名無しのオプ** · 2020/04/07(火) 08:39:03.06

スタンガスンとスタンガーソンてのもあったな

**名無しのオプ** · 2020/04/08(水) 00:00:37.23

みなさん英文でも読んでますか

**名無しのオプ** · 2020/04/09(木) 16:43:01.93

緋色だとイナックとイーノックで混乱した記憶

**名無しのオプ** · 2020/04/11(土) 00:16:13.86

延原さん訳は古くて改版もしてるけど読みものとしては読みやすいでした深町さん訳もよかったです河出文庫と光文社文庫は註釈解説は凄くありがたいです個人的には延原さん訳のホームズ君ワトソン君と呼び合うのが好きですね英語は読めないので翻訳違いを楽しみますw

**名無しのオプ** · 2020/04/11(土) 03:44:47.89

>>741
はい

**名無しのオプ** · 2020/04/11(土) 09:04:51.31

>>741
たまに英文の方も読む
あと、調べものや引用するときには英文の方も確認する

**名無しのオプ** · 2020/04/13(月) 06:18:58.11

スポット番宣にSP絵らしきものが

グレーテルのかまど「シャーロック・ホームズのマーマレードトースト」
2020年4月13日（月） 22時00分～22時25分の放送内容

名探偵シャーロック・ホームズ。
一日の始まりは、カリッと焼いたトーストにマーマレードたっぷりの朝ご飯。
ヘンゼルは、イギリス人ならではのこだわりの朝食に挑戦！

番組内容
1887年の登場以来、世界のファンを魅了し続けるシャーロック・ホームズ。
相棒のワトソン医師とともに、数々の難事件を解決してきた。
寝食を忘れて捜査に没頭するホームズの物語には、食事の場面が少ない。
そんな作品の中でも、要所に登場するのが下宿の女将ハドソン夫人の用意する朝食のシーン。
作者コナン・ドイルの思い出が重なる、トーストにマーマレードという定番の朝食。
ホームズも愛したイギリス伝統の朝食の味とは。

出演者
出演
瀬戸康史，
声
キムラ緑子
その他
属性情報?
HD 16:9 1080i ステレオコピー１字幕あり
ジャンル
バラエティ - 料理バラエティ情報／ワイドショー - グルメ・料理ドキュメンタリー／教養 - カルチャー・伝統文化

**名無しのオプ** · 2020/04/18(土) 09:13:59.47

光文社の新訳の方は注釈あるとページの後ろに戻ったり読んでて面倒臭いとは思っても注釈あるとありがたいホームズ二周目でそう思いましたあと英語読める方々は羨ましい
新潮訳と映画のせいで自分はワトソン派
あと高校生の妹に深町訳のホームズ全集全巻誕生日プレゼントにしたけど学生には丁度よいのですかね？
長々と自分語り感想申し訳無い

**名無しのオプ** · 2020/04/29(水) 18:00:07.66

>>746
つられてマーマレードを買ってしまったｗ

ずーっと前に1060ページもあるのに816円でお得ということで買ったシャーロック・ホームズ全集一巻（全二巻、英語版）を
ようやくこの4月に読みました。
当初は折角買った本だから消化せねばという感じで読んでいて、トリックもそんな斬新には思わずさして心惹かれずに読んでいましたが
読み終わる頃には第二巻も買う気になったくらい、ホームズとワトソンの魅力にはまりました。

昔「教育テレビ」の英文学を扱った番組でイギリス人の出演者が
シャーロック・ホームズの方を高く評価する一方アガサ・クリスティについては「文学性に乏しい」みたいなことを言っていた。
自分は英文の良し悪しを判断できるほど英語に通じていないのですが。
クリスティは特にマープル物など人間への洞察や人物造形に魅力があり作品世界も華やかで好きなのです。
でも気に入った作品でも一度推理が終わっているし洋書で読み返す気にはならない。
ホームズの方はやっぱりまたいつか読み返してもいいかなと思っているので、やっぱりこれは質実な文章の魅力が利いているのかなと思う。

ホームズはセオリーを重視するのに対して、クリスティーは直観も実はちゃんとなんらかの背景を持つものであり軽視できないとするスタンスという
違いも面白い。でもそんなホームズを描いたドイルが心霊主義者となるのも面白い。
まぁホームズもクリスティも好きなのですが。
人が第二巻を買う気になった所で売っているであろう書店がコロナ騒動で休業だ…。本より高い配送料は払いたくないから待つか。