>>395
訳者は変わっていないけど、新訳なのかな？？
創元のサイトを見たけど、こんな記述なのでよく分からなかった。

『にぎやかな眠り 【新版】』
初版：1987年12月18日
改版：2015年10月30日


先日Ｄ・Ｍ・ディヴァイン『運命の証人』を読んだけど、50年くらい前の作品なのに翻訳が最近のせいかあまり古さを感じないで読めた。
新訳と旧訳を比較したことないんだけど、意外に文章自体の古さみたいなのを自分は気にする読者なのかも、とちょっと思ったとこなので。
このスレでシャンディ教授シリーズが気になってきたので、とりあえず1作目を図書館で借りてくるつもりなんだけど、新訳ならそっちの方がいいなーとかちょっと思って。