>>116
>>106に書いたように1960年の訳ですから、
当時は「ない袖が振れる」も（「おきゃん」と同じようにw）わかりにくくなかったのでしょう