山形訳の『暗闇のスキャナー』はあの口調で正しいのかな。ヤク中の下層社会だから