Ｐ．Ｋ．ディック - 14 [転載禁止]©2ch.net

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2015/10/17(土) 02:45:12.21

前スレ
Ｐ．Ｋ．ディック?13日の(金)ry
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1406375642/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 16:00:15.66

暗闇のスキャナー、サンリオ版読んでるんだがこの翻訳はダメだな。日本語の文法がなってなくてわけがわからない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 16:53:35.20

>>968
なんであえてサンリオ読むんだよ……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 17:33:44.29

>>969
いや、たまたまタダ同然で手に入れたのよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 19:22:55.01

森下一仁が「文化的犯罪」と評した翻訳だからな＞サンリオ版

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 21:20:35.08

飯田隆昭訳頑張って読むか、ハヤカワの買うか本気で迷う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 21:30:13.09

懐古趣味でなきゃ今さらサンリオ買う必要ないでしょ。
今やほとんどが創元とハヤカワで読めるのに。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 21:31:44.09

SFが懐古趣味でなくてなんだというのだ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 21:44:09.01

ディックの書評ほどアテにならんものはない。
己の眼で読んで確かめるべき。
そもそもディックは既にSF作家として確たる地位があるわけだから、
今さら凡作だの駄作だの気にして読む必要ないよな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:04:09.86

飯田訳って「彼」とか「彼女」とか簡単な単語もひらがなで書いてるから余計に読み難い。
kindleで浅倉訳の新訳版サンプルダウンロードして読んだら全然読み易かったわ。
まあ、それでも他の本もあるし取り敢えず飯田訳の暗闇のスキャナーと死の迷宮は放っておいて違うの読み始めようっと。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:18:40.36

飯田訳

https://i.imgur.com/awrUppm.jpg

と浅倉訳

https://i.imgur.com/GHiaAz7.jpg

ビートふうの警官ってなんだよw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:21:08.50

今はやりのDJポリスメンか　未来だなー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:27:53.35

飯田訳のフィリップ・K・ディックのすべては改訳するべきだと思う
ジャストシステムから出てたというのは時代だよねえ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:30:24.70

>>978
コーヒー吹いたw
>>977
ビートふう警官が謎すぎて気がつかなかったけど、警官一般ってのもワケワカメ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:37:50.54

ディックのなかで一番面白いのは？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/12(金) 22:46:08.96

カエレマクレ男爵のアレも何とかした方が…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 03:07:42.17

>>981
ヴァリス
あのハラハラ感と謎の真剣さと読み終わった後の感動は他にはない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 07:02:34.68

>>979
大瀧啓裕がその本の翻訳について批判してたな
その大瀧の訳も山形からダメ出しされていたが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 07:31:53.90

大瀧訳の虚空の眼はまだ読める方だったよ。日本語としておかしくは無いレベルだった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 10:13:58.29

結局、死の迷宮(死の迷路)と暗闇のスキャナー(スキャナーダークリー)は文庫本で買い換える事にしたよ。
時間を無駄にしたく無いから飯田訳は読まない。それでも本があると読んでしまいそうだから破棄する事にした。
kindle版にしなかったのは物理的なものとして保有したいため。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 10:55:39.11

たかが文庫のために、何でそんなに悩むかなあ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 11:11:46.75

サンリオ版の暗闇のスキャナーは表紙だけは一番好きだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 11:18:30.18

>>987
人それぞれです

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 12:29:33.72

後から訳す人のほうが前にけちつけやすくて有利ってのはあるけど
飯田訳は日本語としてどうなのというレベルだねｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 12:35:44.86

大瀧訳は硬い表現が多いってだけで日本語としては秀逸。
この辺は好みだね。自分は山形訳は逆に砕けすぎてて苦手。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 12:48:09.41

>>991
でも大瀧は誤訳が結構あるしなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 14:11:17.36

サンリオはカバー絵が良いんだよな。
カバー絵だけでも欲しいくらい。

死の迷路の変なハエみたいなやつとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 15:01:33.11

>>992
誤訳あってもまだ日本語通じるなら読めるんだけどね。
ビートふうな警官ってなんだよってくらい意味不明だし。
しかもこれで大学教授だったんだぜ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 15:32:22.42

【SuperFree】　相模原<丶｀∀´>座間　国会議員<丶｀∀´>150名　早慶<丶｀∀´>枠
http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/liveplus/1515742479/l50

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 17:49:32.00

ボロクソに言われるわりに妙に良い本の翻訳が
まわってくるのが飯田の不思議なところ
バロウズとかバラードとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 18:27:49.74

ジャックイジドアの告白

ディックは文学的になると面白くないな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/13(土) 22:25:50.39

あれは悪女に振り回されるダメ男３人組で普通に面白かったけど
純文学じゃないと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 01:49:13.47

今、新品入手困難なのって以下の作品？

いたずらの問題
アルファ系衛星の氏族たち
怒りの神
ライズ民間機構
テレポートされざる者
逆回りの世界
アルベマス

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 09:32:01.24

次スレ

Ｐ．Ｋ．ディック -Pエルドリッチの三つのせ15ん
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1515889864/

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 820日 6時間 46分 49秒