大体チャンドラーの新訳に関しては
「村上春樹の」っていうのが大きな売りで
作者以上に訳者の個性を前面に出した訳書づくり
変わって当たり前

でも根強い支持のある旧訳版も絶版にせず出してるあたりは
「良い」ハヤカワの仕事ではある

氷と炎（それも途中から）にそういうのは求める奴はいないわけで
こっちは「悪い」ハヤカワの仕事