ホラー総合スレ2 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/03/06(月) 19:34:22.31

ホラーや怪奇小説について自由に語り合いましょう！
オススメの作家・作品を紹介してください！
初心者にはやさしく手ほどきしてあげましょう！
疑問点を熱く論じ、議論に火照ったカラダは作品でゾッと冷やしましょう！

※１　人の恐怖や混乱に直面するのは作品内だけで結構。
　　　このスレでは仲良くマッタリ過ごしましょうね。
※２　なお、独立したスレのある作家・作品の話も歓迎しますが、
　　　その存在に気づいてなさそうな人には教えてあげると吉。

前スレ
ホラー総合スレ
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1331394196/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/03(火) 22:24:33.37

洋書かあ
目当ての作家がKindleでセールになってるとつい衝動買いしてしまうわ
英語読めないから買うだけだけと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/03(火) 22:44:17.98

すごいなあ
自分は英語はホントにもう全然だめで、早々に見切りをつけた

そして翻訳者が違うと、同じ本だと分かっていても、買ってしまうことがある
『山荘奇談』と『たたり』とか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/04(水) 23:28:40.74

山荘綺談な

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/04(水) 23:37:42.41

タイトル変えられると、単純に間違えて買いそうになる
訳者同じで文庫化の際にとかはやめて欲しい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/05(木) 00:20:26.95

翻訳もの、ホラーに限らないけど
文庫とかで発行元が変わってタイトルも変えてくるパターンもやめて欲しい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/05(木) 11:02:16.43

幽霊とかじゃなくて人間こわっ！てなる作品のオススメありませんか？
もしスレ違いだったらすみません

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/05(木) 11:12:18.01

>>206
それはサイコホラーの領域かな。
映画にもなった「黒い家」なんかどうだろう。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/05(木) 11:17:17.11

>>207
ありがとう！
黒い家は映画も見たし小説も読みました…
サイコホラーとかのスレってあるんですかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/05(木) 11:54:50.39

もともとはここSF板だからね
サイコ系はミステリー板の方が好きな人が多いのでは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/05(木) 13:45:44.27

>>206
定番は
キング「ミザリー」
ケッチャム「隣の家の少女」
あたりやね
ケッチャムはホラーとノワールの境界作という感じ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/06(金) 21:10:04.01

サイコホラーだとデイヴィス・グラッブ『狩人の夜』とかシオドア・スタージョン『きみの血を』あたりが好き

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/07(土) 18:11:48.24

漫画だけど百鬼夜行抄とか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/07(土) 20:15:04.99

創元のレイ・ペリー「ガイコツと探偵をする方法」が、喋って歩くガイコツが親友の話だった
ちっとも怖くはないユーモアミステリだったけど
「深い森の灯台」みたいなホラーとしてもミステリとしても素晴らしいのをまた出してくれないかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/08(日) 22:11:21.63

ちょっと違うとは思うんだけど、吉村昭の「高熱隧道」
ホラーではないけれど、人はゴミ屑のようにぼろぼろ死ぬし
上司は死体を縫い合わせて事故を隠し、新たな作業員を手に入れようとするし
本当に「人間が一番こええよ」と思わせる小説だった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/08(日) 22:25:26.27

吉村昭なら羆嵐だろ
通夜の真っ最中に乱入してくる羆が
恐ろしくて恐ろしくて震える

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/09(月) 01:36:21.00

羆嵐怖いよね
妊婦が羆に襲われて「腹、破らんでくれ」って叫んだ場面がトラウマだわ
しかも結局腹を破られて胎児が掻き出されていたというのがキツい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/09(月) 07:39:41.18

>>216
個人的にはその行には悲惨さと哀れさは感じたけど、
畜生相手に泣き言は詮無きことで恐怖は感じなかったな。
通夜の件の方が、人間の常識が通用しない怖さがある。
ちなみに同じ羆獣害事件である石狩沼田幌新事件の
「闇の中からの念仏」のエピソードの方が、
その場の情景を想像する外ないせいで恐怖を覚えた。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/09(月) 15:38:26.17

「畜生相手に泣き言は詮無きこと」なのは恐くないが、「人間の常識が通用しない」ことは恐い?
なるほど異質な思考の恐さというものを感じる

**214** · 2017/10/09(月) 23:56:35.57

ああ、214は>>206へのレスね

>幽霊とかじゃなくて人間こわっ！てなる作品のオススメありませんか？

ってことだったから「高熱隧道」を押したんだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/10(火) 00:06:18.27

人間が怖いと言うのなら羆嵐のマタギのジジイが最後に豹変するのは怖い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/10(火) 22:06:52.73

ケン・リュウの短編「烏蘇里羆」が、
スチームパンク風の架空歴史もので、満州で羆と戦う話だった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/11(水) 02:41:48.43

吉村昭だと「透明標本」とか「少女架刑」とか屍体愛好連想させるような短編が好き
怖いというかぞくぞくする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/12(木) 22:20:25.56

>>２１７に質問

石狩沼田幌新事件の「闇の中からの念仏」のエピソード

これは↑何か本が出てる？
興味があってググったんだけど分からなかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/12(木) 23:26:32.53

>>223
ｗｉｋｉ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/13(金) 22:39:52.51

>>224
ありがと
やっばり本にはなってないのか
確かにｗｉｋｉ読んだだけでぞっとするところだから
本で詳しく読むのもいいと思ったんだけど

でも本にするのもいいけど（フィクションにせよノンフィクションにせよ）
筆力のある書き手じゃないと、がっかりする作品になりそうだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/17(火) 20:01:40.03

ケン・リュウの「烏蘇里羆」読んでみた
ケン・リュウは初めて読むんだけど、しょっぱなからいいね～

熊に襲われる場面では吉村昭にかなわないけれど
構成が秀逸で、何とも言えない後味の悪さが残った

次の「草を結びて環を銜えん」も、ホラーじゃないけど、ものすごく自分のツボ
立ち読み（というか座り読み）だったので四作しか読んでないんだけど
購入することに決定した
揚州大虐殺についても、もっと調べてみようっと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/20(金) 11:18:57.66

シャーリージャクスンの『ずっとお城でくらしてる』が電子書籍化しとるね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/22(日) 00:19:13.06

シャーリー・ジャクスンといえば『日時計』は文庫化しないのだろうか
場所をなるべく取りたくないんだが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/22(日) 00:35:32.49

ぬああああああ気になるううううう
文庫化されない
な

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/10/25(水) 21:45:44.02

『ジョージ・A・ロメロ　偉大なるゾンビ映画の創造者』を購入

まだ読んでいないんだけど、これ『ゾンビ論　（映画秘宝）』と中身がだいぶかぶってるかなあ
まあ追悼の意味もあるからいいんだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/04(土) 17:13:59.90

ややタイミングずれたが今から「戦慄のハロウィーン」なるアンソロジーを読もうと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/05(日) 00:57:19.18

>>231
懐かしいなおいw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/05(日) 12:17:04.02

ハロウィーンガールは名作
切なくて泣いた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/06(月) 02:28:30.78

「虚ろなる10月の夜に」
これもハロウィンものといえばそうだった。
ハロウィンの日の儀式を目指して、フィクションや実在のキャラ達による二つの陣営が争う話。
猫や犬なんかの使い魔たちが主役なせいで、ホラーというかほのぼのした印象が強いけど。

竹書房は「ネクロフィリアの食卓」なんてものも出すそうで、楽しみだ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/07(火) 11:58:17.82

竹書房といえば今月終わりのほうにでるロメロリスペクトなアンソロジー『ナイツ・オブ・ザ・リビングデッド』は買おうと思ってる
実話系怪談や映画ノベライズで有名な会社だけど最近よい感じに変わってきてるような気がするわ

**sage** · 2017/11/07(火) 22:55:33.75

>>235
情報ありがとう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/08(水) 03:35:51.48

竹書房は今年出た「断頭島　ギロチン・アイランド」みたいに
ズレてる邦題にヘンな帯の煽りをつけなきゃいいんだが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/14(火) 23:22:30.82

「誰がスティーヴィ・クライを造ったのか？」の内容紹介にある、
スティーヴン・キング非推薦、ってどういうことだよ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 01:24:36.53

お前らがいつも「キングの推薦はアテにならない」って言うから…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 01:59:29.97

”モダン・ホラーの卓越したパロディ”ってあたりの煽り文句だろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 08:47:19.95

>>161
デラメアの「謎」じゃね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 08:52:01.29

>>210
「隣の家の少女」は実話をもとにしてたと知って
ますます怖くなった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 16:35:31.76

http://athird.cart.fc2.com/ca8/220/p-r8-s/
＞特報!! キム・ニューマンの《ドラキュラ紀元》シリーズが、中短編を追加収録して、アトリエサードより復刊!! 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:51946f6eee861e2451231e2b1d17194f)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 17:44:22.81

>>243
これ凄い嬉しい
ただ最近この会社の本が本棚圧迫してきたのでそろそろ文庫化するか電子書籍化してほしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 18:25:09.24

あのラインナップが文庫化すると思ってる層が買ってるのがホラー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 18:41:52.95

ナイトランド叢書からなら、初めての現代作家かな
SF含めてだとケイト・ウィルヘルムさんもご存命のようだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/15(水) 19:29:40.70

紀元と崩御持ってるけど戦記を紛失してたんだよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/23(木) 14:17:16.64

スティ―ヴィクライ、ネタで非推薦じゃなくてキング素で嫌がってたらしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/24(金) 22:29:07.87

>>237
竹書房は「ネクロフィリアの食卓」もズレたタイトルだった
帯のコメントには久しぶりに名前を見たショーン・ハトスンが
スラッグスとか大好きだし、どうせホラー出すならハトスン出して欲しいぜ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/11/26(日) 00:40:26.88

『不死の怪物』読了
面白かった

で゛も一番面白かったのは解説の荒俣広が書いている
平井呈一と上野のうさぎやでどら焼きを食べたところだったw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/01(金) 20:30:39.98

ゾンビ・アンソロジー「ナイツ・オブ・ザ・リビングデッド」、ゾンビ好きなので堪能させてもらった。
ロメロが関わってナイツと複数系にしてるだけあって、ナイト・オブ・ザ・リビングデッドの世界観のいろんな短編が読める。
いや俺はブードゥーのゾンビのファンだ、という人には外れだろうが。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/01(金) 21:21:49.31

>>251
「ナイツ・オブ～」生者／死者の２冊とも買うつもりではいるんだが
懐かしい創元の「死霊たちの宴」とどっちが面白かった？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/01(金) 21:48:01.44

ゾンビってチープで汚らしくて下品で
モンスターとしての矜持が微塵もないから好きになれんわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/01(金) 22:26:57.03

ゾンビが大統領選挙に参加するために次々甦るとかな話もあるしそんなに下品でもない

まあタップダンスで怯むゾンビもいるが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/02(土) 05:14:06.59

ゾンビはモンスター物の系譜ではなくパンデミック物の系譜として語るべき

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/02(土) 21:38:23.91

>>252
どっちも好きだけど、どちらかといえば「死霊たちの宴」かな。
ゾンビの中でもロメロの映画「ナイト～」のアンソロジーという感じで、
「ナイツ～」の方がちょっと作品の幅が狭いかも。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/03(日) 14:20:24.16

>>253
ちなみに好きなモンスターは何？
吸血鬼かな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/03(日) 18:52:32.53

最近は小説もだけど映画・ドラマ・コミック等で
ヴァンパイア（吸血鬼とは訳さないことがほとんど）が
悲劇やロマンのヒーローになってて恋愛は勿論のこと
下手すりゃ憧れの対象として描かれてるのが納得いかんわ
人間の生き血を吸って生きるおぞましいバケモンだっつーの
第一激しく口臭がキツイって設定を忘れちゃイカン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/03(日) 19:47:21.81

時代のニーズにあわせて進化していくものなのだよ
口臭とか女にモテないし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/03(日) 21:14:51.32

カーミラって口臭かったっけ？
だとしたらちょっと興奮する

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/03(日) 23:14:31.56

でも吸血鬼に血を吸われたって痒くならないらしいじゃん？
蚊より吸血鬼の方がいいよ、やっぱり

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/03(日) 23:17:04.57

狂犬病になって大変なことになるとかな小説あったような

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 00:38:36.05

そうなのか
やっぱり歯（牙）は清潔にしとけって話か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 00:54:48.66

歯医者に吸血鬼がいく話とか、処女じゃない血を吸うとゲロ吐く話とかあったし
吸血鬼はかっこいいのも含めて自由度が高い素材だと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 01:12:20.39

HIVもらう話もあったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 01:49:17.55

モチーフが狂犬病→性病に移り変わったおかげでセクシーになったのかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 11:12:43.24

首かまれるでしょ。その時にすげー美人の方がいいじゃない。石原さとみのたらこで
ちゅーってされたいじゃない。そういう子供たちの夢がさ、ヴァンパイアを素敵な存在にしたんだよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 18:20:39.16

怪ほどき屋のダンジョペア作家南澤径氏の片割れのみなみ氏が11/30に亡くなられたとのこと。
闘病記が凄い。
ttps://twitter.com/sheisgoingtodi4/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 18:27:53.61

映画の話になるけど「ブレイド」みたいに吸血鬼は憎むべき敵、滅ぼすべき悪でないと物足りんわ
まぁ知能も美学もない不潔で不快なだけの愚劣なゾンビよりはマシだが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 19:37:27.51

知能を発達させて徒党くんで武器も使うロメロゾンビを知らんのか...

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 21:09:06.92

7月にロメロがなくなった時、ハレクリシュナゾンビのフィギュア買っちゃった
一万円以上したけど、後悔はしていない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 23:20:45.75

>>269
最初のブレイドのボスとか品位も何も無い虐殺魔だったけどな（笑）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/04(月) 23:46:55.61

>>272
「ブレイド」の吸血鬼がスマートでカッコいいとか言ってないぞ？
それに凶悪だからこそ倒されたときにスカッとしていいんじゃないか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/05(火) 08:58:47.44

>>273
低脳で美学もないじゃない
ゾンビはダメで吸血鬼はいいのか？

そもそもロメロゾンビには社会風刺の美学はあるはずなんだがなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/05(火) 19:20:52.57

ゾンビはチープで汚らしい
所詮は低予算映画の産物
てか本来は無給の労働力だし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/05(火) 21:04:42.64

一連の流れでゾンビを毛嫌いしている人は、個人的に
親兄弟または恋人をゾンビに殺されたんだと思っている

そう考えるとものすごく萌えて、はあはあする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/05(火) 23:27:09.57

ゾンビモノ好きで多分8割くらいは観てると思うんだけど、
ゾンビ自体の存在に慣れてくると、その作品のゾンビルールはどれか、とかが楽しくなってきて
終いにはゾンビの存在は透明人間みたいに意識しなくなるっていうかその周りのドタバタばかり楽しんでる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/06(水) 01:26:34.77

ゾンビ物ってそもそもそういうもんじゃないの＞まわりのドタバタを楽しむ
ゾンビ物に通じるところのあるトリフィド時代でも中盤からトリフィドの存在感ゼロだし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/06(水) 09:47:47.85

ゾンビ中にすいません。
復刻された怪奇礼賛を呼んだのだが、古典ホラーはただ恐怖を追求するわけではなく
奇妙な味といった趣のまさに怪奇に重点が置かれた作品が多い。
現代のわかりやすいホラーばかり読んでいたせいか、妙に新鮮味があって一気読み
できたよ。
ホラーに古い新しいってないんだね。機会あったら読んでみて。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/06(水) 12:20:15.51

謎解き的なものがあるホラーは面白いかと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/06(水) 18:41:16.89

>>279
ホラー好きがモダンな作品しか読んでないとでも思ってるワケ？
自分なんて個人的ホラー（と言うか怪奇小説）作家№1はM.R.ジェイムズだし。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/06(水) 20:29:13.63

>>279
それは怪奇に重点を置いているというより、
現代的な小説のあり方みたいな基本がまだ広く認知・形成されてないだけかも。
変な話は昔の短編に意外と多くて、結果的にそれが今でいう怪奇・奇想系みたいに見えるという。
アンソロジーの「短篇小説日和」とか、コッパード（作家になっているのに編集者に小説の勉強をしろとススめられた）も279は好きかも。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/06(水) 21:21:15.17

>>279
「怪奇礼賛」の復刻版が出てたのか
情報ありがとう　旧版をもってるから買わないけどw
（でも表紙のイラストは旧版と復刻版、どちらも甲乙つけがたい）

ちなみにどの話が一番好き？
自分は『塔』かなあ

『のど斬り牧場』は期待値が高すぎて、読み終わった時には変な笑いが出た

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/07(木) 10:52:57.69

返信方法がよくわからない…

＞＞２８１さん
ホラー好きがってよりも俺がキングが好きなので、って意味です。誤解されたなら
すいません。

＞＞２８２さん
情報ありがとうです。凝って読んでみたいと思っていたのでありがたいです。

＞＞２８３さん
失われた子どもたちの谷が好きですね。最後が救いなのか、それともある種の森の
魔力のようなものに取り込まれてしまったのかってオチがよかった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/07(木) 19:25:03.95

異色作家的な怪奇小説だとジョン・メトカーフもいい
早く短編集でねえかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/07(木) 20:00:50.37

>>286
俺はむしろ嬉しいが、次回のドーキーはウェストレイクの予定だ
といっても、スティーヴィ・クライが出たのも一年ぶりだし、いつになるやら

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/07(木) 21:18:34.51

ドーキーはロバート・エイクマンの自伝もでるんだよな
普通に怪奇短編集にしてほしかった
国書の魔法の本棚は貴重なシリーズだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/07(木) 22:58:21.74

>>284
『失われた子供たちの谷』
あれはいいね
ホジスンにしては珍しく詩的で悲しみに満ちていて

自分は『夜の声』他のホジスンの海洋物が好きなんだけれども
『失われた子供たちの谷』は愛すべき作品だと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/14(木) 00:25:08.87

>>233
231だが、「恐怖のハロウィーン」でそれも読んだ。
いい話だった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/14(木) 00:31:42.31

今年のミステリーランキングを席巻した「屍人荘の殺人」はこのスレの守備範囲でもあるよね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/14(木) 23:22:19.57

>>290
どうせステマだろうと思ってためしにググってみたら
意外に評判が良かった

疑ってスマンカッタ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/18(月) 22:57:06.52

この前でたナイトランドと怪奇文学大山脈に同じ
ハーヴェイ（ハーヴィー）「アンカーダイン家の礼拝室（信徒席）」が収録されてたから読み比べてみたら訳がずいぶん違った。
特に老婦人が動物に好かれる人と、嫌われる人という逆の解釈なんだけどどっちが正しいんだろう？
ストーリー的には嫌われる方があってる気もするんだけど。

怪奇文学大山脈
>なにより好きな鳥たちがその気持ちを最初に受け止めてくれなくなった
>ばらまかれたトウモロコシから逃げた

ナイトランド
>ことに鳥は大切にしていて、生き物の方が彼女に応えたこともしばしばある
>こぼれた穀物には見向きもせずに駆け寄ってくる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 11:19:28.18

原文見ないことには。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 11:43:38.34

ホラー専門のレザレクションとかいう漫画誌いつの間にか発売されてた
ホラーコミック死に体だから頑張って欲しいわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 17:30:56.74

>>292
指摘している箇所が2月10日の記述、次の原文の部分だとすると、ナイトランドの訳の方が
（彼女が鳥や生きものに好かれるという）本来の意味に近いように思う

For Miss Ankardyne tells me that, though since childhood she has had a fondness
for all living creatures, especially for birds, it is one which is not at first reciprocated.

She can, after assiduous, continuous persevering, win their affection; her spaniel,
her parrot, and Karkar, the tortoiseshell cat, ar obviously attached to her.

But strange dogs snarl, if she attempts to fondle them; and she tells me that,
when she goes to the farm to feed the fowls, the birds seem to sense her coming
and run from the scattered corn.

ソースは下のKindle本サンプル
https://www.amazon.co.jp/dp/B008A6P32G

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 19:31:53.63

両方の訳で別々に一箇所ずつ間違ってるように見える・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 21:51:48.77

動物と因縁のある家系だけどミス・アンカーダイン自身は好い人なので動物のほうも心を開いてくれたって感じなのかね
よーわからん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 23:09:26.57

>>295
もともと動物好きなのだが、最初から愛情にこたえてもらえることは少ない。
努力を重ねれば、動物たちはちゃんとなついてくるように見える。
でも初めて会う犬を撫でようとすると吼え、農場の鳥に餌をやりに行くと鳥は逃げてしまう。

っていう内容に見える。
この解釈だと大山脈のほうがあってるように見えるけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 23:13:31.41

大山脈の方はat firstを誤訳してね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/19(火) 23:18:13.17

そうだね。どっちも間違ってる。
大山脈は「もともと好かれてたのに嫌われだした」と誤読してるね