大瀧さんの訳は読みにくいんんだよ・・・。

C・A・スミスの訳とか、他の訳者に比べると難しい言葉を使いすぎている。

ラヴクラフトはその方が雰囲気があるのかもしれないが。