早川ちゃんとやっている？29

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2017/12/28(木) 10:59:35.75

書籍を巡る激動の時代の中で、テコでも動かない早川の未来はどこへ。
早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
早川書房 28
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/sf/1503152740/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/26(木) 09:38:41.93

>>381
すまんね。学術書はともかく小説を英語で読むのは無理だわ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/26(木) 09:45:37.21

流通在庫がないとも限らないから、どこかの本屋で見つかるといいね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/26(木) 21:03:27.66

本国で読まれている「終わりなき戦い」は、作者が1997年にオリジナルを復元した
決定版だから、日本の旧版をもとにした翻訳のままでは復刊されないかも

これから「終わりなき戦い」を出すのなら、1997年版をもとにした新訳になると思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/27(金) 10:55:16.36

マジすか。ナイスな情報ありがとうございます……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/27(金) 12:12:17.19

新刊案内が書名と値段だけになっていた。
著者名も翻訳者名も「あらすじ」も無くしたの、なんでだろう。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/27(金) 13:17:30.01

サイトのことならしょっちゅうその状態になってるよ。そんで元に戻るのを繰り返してる
どういう意図なのかは謎

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/27(金) 20:07:30.89

>>383
秋葉の書泉で2冊あったよ。
ありがとう

終わりなき平和はなかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/27(金) 21:28:10.44

>>388
おおよかった、聞いてうれしい
終わりなき平和も見つかるといいね

戦いと自由はつながってるけど平和は関係ないんだよね
今思うと、平和は伊藤計劃みたいな話かも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/29(日) 02:58:48.10

SFマガジン今月号の世界SF情報のローカス誌ベストセラーPB部門で闇の左手が3位、デ
ューン砂の惑星が５位に入ってるんだけど今さらどうしてなんだろう。デューンはまた
映画化の話が出てるけど、闇の左手はなんなのかね。ル・グインが亡くなったので追悼
ということで売れてるのかな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/04/30(月) 18:28:22.52

電子化選挙の第2弾まだかよと思ったけど
上位で読みたいのスターリングくらいしかなかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/01(火) 12:52:06.19

折りたたみ北京、重訳ですやん
面白いけど中国語できる人に訳して欲しいよぉ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/01(火) 15:41:24.08

旭日重光章！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 02:42:25.22

残念だよね、隣の国なのに重訳とか恥を知れと言いたいわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 02:57:24.02

人気を考えると、出したかったのは「中国SFアンソロジー」じゃなくて
「ケン・リュウが編訳したアンソロジー」の翻訳なんだよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 03:40:09.31

そうだよね。日本で中国語文献の翻訳が難しい状況なんてまずないだろ?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 11:22:23.02

技術系ビジネス系の翻訳者はおおいけどエンタメ系や文学系は薄いって事か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 15:29:43.96

ええええ中国語がか？と思ったけど、考えてみると
映画か白蛇伝か阿Q正伝くらいしかストーリーものは知らなかったわ
あ金瓶梅はマンガ人気らしい

5chに書いてる中国人はワンサカいるだろうにね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 15:33:47.95

人材豊富で質の高い重訳か
乏しい人材で無理する直訳か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 15:46:47.47

めんどくさいなメディア業界は
日本人で協調性売り視するけど
実際脚本すらチームで作れてないよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/02(水) 16:03:49.31

金庸作品やってた先生読みやすかったな、やってくれんかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/03(木) 21:32:00.03

あ、こりゃSF無理

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/03(木) 21:32:32.13

【中国】「社会信用システム」本格始動へ　全国民を監視しランク付け、スコアの高低で生活を制限
/newsplus/1525349728/
ニューズウイーク　2018年5月2日（水）17時20分
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/05/14-8.php

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 18:10:03.33

ハイペリオンの没落下巻がどこにも置いてないんだけど？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 18:27:02.83

俺んちの本棚に置いてあるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 18:47:46.85

>>405
俺に108円で売ってくれるならオケ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 20:22:26.12

下巻だけ電子書籍で読むとか
https://www.amazon.co.jp/dp/B00FF809Z8

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 20:40:19.21

プレミアでも付いてるかと思ってワクワクで調べに行ってガックリした

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 21:25:38.96

電子書籍なら一冊に
まとめてくれよって思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 22:09:19.12

>>407
まあ、そうなるよね。
ハヤカワちゃんにお布施するためにもkindleで買うか。
しかしkindleさえ絶版とかなったらどうなるんだろうね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 22:17:40.14

著作権切れたらテキストファイルで公開しても問題ないのかな？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 23:21:48.64

７ヶ月連続刊行とかなめとんのか
分厚いのは知ってるけど多くても3分冊くらいにしてくれねーと保管大変なんじゃ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/04(金) 23:43:50.85

>>411
青空文庫で出せるんじゃね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/05(土) 00:02:46.50

翻訳ものだと、訳者にも著作権あるから注意かな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/05(土) 03:15:38.51

原形とどめないぐらいに自分で訳しなおせばいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/05(土) 10:25:55.64

著作権侵害を警告されたり訴えられた時の対応の面倒くささを気にしなければ、やっていいんじゃね

ネトウヨブログに煽られて全国の弁護士に匿名で懲戒請求を出した何百人もの一般人が、
実は相手に本人情報がばれるのを知らなくて、慰謝料を請求されて泣きを入れてるのが
話題になってるけど、同じことにならないかね
ちなみに懲戒請求を煽ったブログ主はちゃっかり懲戒請求してないらしくて、
このスレで煽ってる人も同類に見えるのは気のせいか

まあ翻訳をやりきるのって大変なんだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/05(土) 16:34:46.32

山形浩生氏がレムでなんかやってたべ昔

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/06(日) 17:40:52.40

相手の土俵で戦ったらアカンよな
というわけで結局は暴力行使が手っ取り早いんだが
これもサヨクの得意技だからウヨクはなすすべ無しなわけだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/06(日) 19:28:38.55

とにかく個人に意見を言わせない志向を5chで主張するのは土俵わきまえろと思うね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/06(日) 19:41:18.64

海底二万マイル→不思議の海のナディア
みたいな古典の超改訂が今後増える気がする
そのまま新訳じゃ古臭くても、大幅改訂して現代風にアレンジすれば十分売り物になるし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/06(日) 21:25:07.78

江戸川乱歩が散々やられてたやつじゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/06(日) 21:35:53.13

せっかく著作権切れてるんだから
真面目に訳する必要もなくね？
普通に改変しまくって二次創作にしてしまえばいいよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/06(日) 23:45:40.54

ががが文庫で2冊ぐらい出たけど売れなかったみたいでその後出なかったじゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/07(月) 11:09:57.84

まあ設定が古いのはどう改変してもラノベオタが好む内容にはなりそうもないしなｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/07(月) 11:49:45.47

ラブクラフト・ライトは、ラノベというかジュブナイルっぽくなってた
そういう方向で、読みやすく児童文学方向へというのはありかも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/07(月) 13:10:59.23

事実上男子校のレンズマン養成学校に編入してきたレッドレンズマン、クラリッサとそれに群がるイケメン共の織りなすドタバタ学園コメディー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/07(月) 20:27:20.32

困ったら男女逆転物かBL物にすればいいだけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/07(月) 21:30:59.76

漫画大奥、ケッと思ってたけど無料分出てるの読んだら
よしながふみ先生はすごい力量だった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 06:44:52.73

柳下毅一郎
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1285853823/

583 吾輩は名無しである 2016/10/19(水) 20:12:23.57 ID:CR7CWJfl
ラファティとかジーン・ウルフとか、好きな作家をこいつが訳し始めてからウンザリ
評論は面白いんだけどね・・日本語のセンスが絶望的に足りてないというか
比較対象がどうしても浅倉伊藤、岡部辺りになることを考慮しなくても酷すぎる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 12:07:10.42

どうでもいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 12:50:07.97

浅倉先生は、結局亡くなるまで海外には行かなかったのかなぁ
まさかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 18:49:43.72

SFファンというのは何かにつけて文句ばかり言う。
だから廃れていくんだよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 19:01:55.60

柳下さんはサイン会の時にわざわざハンコまで押してくれるのは好感が持てる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 21:06:04.24

まだ６月刊が出てない
これはまさかいよいよついに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 21:25:29.86

とうとう来るの？6月が！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 21:31:09.15

６月が来なかったらSFだろ
ハヤカワの無い６月が来たら歴史だが……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 22:14:44.86

事実上廃刊みたいなレーベルあるってマジ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 22:24:10.95

ハヤカワ倒産したらカドカワあたりに救って欲しい。
つか、イシグロカズオ需要でかなり潤ったはずじゃ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 22:30:13.61

ノーベル賞関連でウハウハみたいな話を聞いたのだが違ったのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 22:43:06.11

新刊予定はだいたい毎月10日前後では

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 22:52:56.89

ハヤカワ「はあ、ノーベル賞特需で退職金が払える」

潤ったのは事実だろうけど所詮一時的なもんだしなあ
翻訳ソフトの進歩と海外本が電子データで手軽に買えるようになった今、残念ながら未来があるとは思えんな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 23:07:02.26

海外本を電子で買って翻訳かけるよりも便利で優れたサービスを提供できなければ早川はそりゃ滅びるだろう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 23:26:07.13

六月の別名は早無月

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/08(火) 23:33:57.80

>>436
皇帝のいない八月、久しぶりに観たいのう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/09(水) 15:12:42.60

毒ガス、七月、八月

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/09(水) 15:13:55.41

>>433
それ普通

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/09(水) 16:25:26.38

今更ヴォネガット買い漏らしてたのを買おうと思ったら
品切れ多いな
なんでプレイヤーピアノがないんだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/09(水) 18:30:04.93

>>445
素敵なことを言うのね
手についた血が取れないのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 13:56:59.26

6月
http://www.hayakawa-online.co.jp/shopbrand/date_2018_06/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 14:33:00.18

「七人のイヴ」来た！　文庫でこの価格で全３冊か。

「死霊狩り」も来た！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 15:42:48.95

文庫じゃないよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 21:56:25.98

ぐぐっ
文庫じゃないのか七人のイヴ
だが、電子版なら買う！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 22:40:47.86

便秘？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 22:55:35.40

いやトイレで読みたいわけじゃないんだ
単に本棚が一杯なんだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 22:56:05.13

でも心配してくれてありがとう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/10(木) 23:00:05.22

ええんやで　バファリン半錠イブ繁昌や

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/11(金) 12:38:29.04

終わりなき道ってジョーホールドマンのForever Freeの翻訳かと思ったら全く別もんでがっかり

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/11(金) 13:08:05.56

>457
昔、ポケミスで出てたヤツだろ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/13(日) 01:34:10.70

アレクシア女史のマンガ版なんかでてるのか
ハヤカワさん邦訳してください

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/16(水) 19:16:49.70

ゲームの王国、山本周五郎賞獲ったどー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/17(木) 14:40:46.92

「アルテミス」ようやく読み始めたが、なんじゃこりゃ。
読むのがつらくなってきた。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/17(木) 15:06:13.48

わかる。レイアウトも見辛いし、内容的にも今一つ共感できないというか何というか・・・
でも映画化するらしいじゃん。特に後半なんかは映画には向いてる内容だと思うね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/17(木) 15:15:08.70

訳は主人公に合ってると思った

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/17(木) 15:32:51.45

アフリカ無双もの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/21(月) 00:41:10.88

まあ、そこそこ面白かったが「火星の人」ほどではない。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/24(木) 01:03:24.81

スコットカードのエンダーシリーズの新版ってもうここで終わりなのかこれ
全部出してくれよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/24(木) 08:25:01.50

エンダーはシャドウシリーズも途中で止まってるから売れ行きの問題かな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/24(木) 22:04:03.38

面白いの二部までだからセーフ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/29(火) 12:23:05.93

ドゥニ・ヴィルヌーヴがやる「砂の惑星」は二部作になるらしい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/29(火) 13:43:20.58

あれ、ちょっと今だと結末の男女観解釈よろしくないんじゃない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/29(火) 13:43:44.59

読んでないけどね！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/30(水) 14:23:13.07

ブレードランナー2049のビジュアルブックが14,000円で完全受注生産
時の車輪とかブラッド・ソングの残りとかもこのパターンになったりして

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/30(水) 16:44:51.41

>472
その場合、翻訳家に何と言うんだ？
印税は売れた分だけです、で納得するかな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/30(水) 19:44:05.25

普通に納得するんじゃないの
普通に売るよりは増えるだろうし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/05/31(木) 07:31:12.70

時の車輪未訳の残り2巻を収録し全キャラのビジュアルカードとアエズ・セダーイの蛇の指輪つき
これで完全受注生産10,000円なら買ってもいい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/06/01(金) 07:22:35.02

ブラッドソングの新刊情報はもう諦めたほうがいいですか。
いいですかそうですか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/06/07(木) 18:23:35.34

7月
http://www.hayakawa-online.co.jp/shopbrand/date_2018_07/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/06/10(日) 19:24:17.48

カズオ・イシグロ氏に英国のナイトの爵位が授与される
ってニュースになってるね
「サー、読もう」キャンペーンとかやらないかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/06/10(日) 20:54:27.84

われらはレギオンの続きが早く読みたい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/06/10(日) 21:00:11.37

そこは「サー、読まナイト」でしょう
まあノーベル賞に比べりゃインパクトないけどさ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/06/17(日) 12:44:10.33

早川はなぜ前はケン・リュウに冷たかったのかなあ