旧訳のほうがリズム感があって読みやすいのは確か
文体が内容に合っている
普通の小難しいＳＦだったら新訳の文体のほうが合ってるだろうけど。

誤訳の多寡の問題じゃないんだね
これはもう好みの問題としかいえない