新しい読者をとりこむために新訳するんじゃなかろうか
てことは旧読者はそもそも客ではないのでは