Ｐ．Ｋ．ディック -Pエルドリッチの三つのせ15ん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 09:31:04.78

遙かプロキシマ星系から、謎の星間実業家パーマー・エルドリッチが新種のドラッグ〈チューＺ〉を携えて太陽系に帰還した。
国連によって地球を追われ、過酷な環境下の火星や金星に強制移住させられた人々にとって、ドラッグは必需品だった。
彼らはこぞって〈チューＺ〉に飛びつくが、幻影に酔いしれる彼らを待っていたのは、死よりも恐るべき陥穽だった……現実崩壊の恐怖を迫真の筆致で描いた、ディック円熟期の傑作長篇。

前スレ
Ｐ．Ｋ．ディック - 14
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1445017512/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 11:15:57.34

>>1
高い乙の男

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 21:26:37.30

即死回避

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 21:53:49.53

シマウマとは何だったのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/15(月) 06:54:56.75

捕手

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/16(火) 06:42:49.89

Googleブックス - VALIS
https://books.google.co.jp/books?isbn=0547572417

全文検索で、シマウマだか神様だかロゴスだかに接触したよのところを検索すると、
シマウマZebraは神様Godやロゴスthe Logosと同様大文字で始まる固有名詞にしてあるんだな
この大文字のニュアンスを拾い出すのは難しいかも…
大瀧訳だと、シマウマでなくゼブラにしちゃったんだったか?

Godを神でなく神様とするなら、Zebraも縞馬様とか縞々様とするとか…さすがにやりすぎか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/16(火) 07:08:11.22

やっと買ってきたジャック・イジドアの告白
巻末をパラパラ眺めてみたけど、注釈が200以上、すごいね

訳者のあとがき、編集者の要望に応じたのかもしれないが、ものものしいわりにズレてる…そんな小説じゃないよ
なにしろふつうの小説なんで、もっと執筆された・出版された時代の主流文学と比較した解説がほしかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/16(火) 18:23:48.83

>>6
「だんだら」とかなんか絶妙にわからない概念語っぽいよね
「ぜぶら」って単語の響き？という感じじゃねーかな…
読んでシマウマを思い浮かべちゃダメな気はするw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/18(木) 00:34:32.99

次スレのスレタイ候補

P.K.ﾃﾞｨｯｸ火星のﾀ16ｽﾘｯﾌﾟ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/18(木) 08:59:06.49

ここのスレタイも

P.K.ﾃﾞｨｯｸﾊﾟｰﾏｰｴﾙﾄﾞﾘｯﾁの三つのせ15ん

にすれば良かった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/18(木) 20:26:23.73

P.K.ﾃﾞｨｯｸさ15から2番目のせ15ん
でもよかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/22(月) 08:52:45.57

スキャナーダークリー読了。
これ、スクランブルスーツとかスキャナーと呼ばれる監視装置がSFっぽいガジェットなだけで内容はまったくSFではないんだね。
いまいち面白さがよくわからなかった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/22(月) 12:08:05.89

スキャナーダークリーは
落ちの一本勝負でしょ
あの不条理さがたまらない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/22(月) 17:45:18.24

自分で自分を監視して、ついに元の自分ですら無くなってしまうというディック節全開なんだけどな。
まあ、読んでてけっこう辛い小説。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/23(火) 05:01:54.61

>>12
何かさ、後書きによると登場人物の殆んどモデル有るらしい。
一時期薬中だった時の友達だって、そして彼らは遊んでる内にトラックに引かれて皆死亡したってさ。
そう考えると、自伝的小説らしい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/23(火) 10:16:09.97

スクランブルスーツってなんやろ？
最初はクローキングなのかなと思ったけど、少し違うみたいだし
あまり役に立ちそうも無い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/23(火) 19:49:11.36

書き終わったときに　
ディックは泣いてたらしいね　

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/23(火) 22:56:39.97

映画のアブラ虫シーンは気持ち悪いね。ヤクがきれると虫が身体中這いずり回る幻覚見るらしいけどまさにそのことなんだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/24(水) 16:13:07.59

ル・グウィン亡くなったのか……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/24(水) 17:00:57.34

>>19
ディックの高校時の同級生でお友達なんだよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/24(水) 17:58:39.19

ルグインスレないのね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/24(水) 20:55:34.86

88歳だから天寿だな＞ル＝グウィン
「天のろくろ」がディックに影響された作品だっと言われてたね
その反面「あなた（ディック）は人間味のある女性が書けない」と批判したとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/24(水) 21:03:00.62

言われてみれば、ラノベヒロインみたいなテンプレかもしれないと思えてきた。

例えば『若きウェルテルの悩み』とか読んで、ヒロインのシャルロッテにぜんぜん惹かれない自分のような読者には、ラノベやディックのほうがいいのだけどね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/25(木) 07:18:01.84

>>18
何か、アルコール依存症の人は小動物の幻覚見るらしいね。
そういう人のブログ読んだ事有るけど、血だらけの猫の幻覚とか見えるらしい。
そんで、覚醒剤だと小さな塵とかが矢鱈に気に成る事が多いって。
それも、あんまり塵拾いするから指紋が消えるってレベルで微小な塵を拾うんだと。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/26(金) 00:33:35.41

>>24
中島らもがアルコール依存症で入院したときに知り合った他の患者たちの幻覚を書いてたが
本人が嫌いなものや聞きたくないことが見えたり聞こえたりするみたいだね
夜中に頭が爆発してガラスの破片のように頭が飛び散る妄想に襲われた患者のために
同室の患者たちがみんなで夜通しありもしない頭の破片を
手分けして拾い集めてやった話とかもあったよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/26(金) 07:19:46.59

吾妻ひでおもアル中かいてる。
スティーブン・キングもアル中だし、いっぱいいるね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 11:01:02.09

サンリオ版「あなたを合成します」読み始めたが、1ページ目にて翻訳が酷えと思った。
ハヤカワで復刊されるまで読むの後回しだわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 14:34:02.67

>>27
知ってか知らずかわからんけど
創元で新訳出てるよ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 14:42:19.19

>>28
残念だが創元版は絶版

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 14:49:52.39

>>29
あらそうなの？
アマゾンの中古なら買えるんじゃない
まあ、創元なら頻繁に復刊するから。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 21:31:23.67

今ディック集めてるとこなんだけどサンリオは全般的にダメ翻訳なの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 21:38:17.26

ダメなのとダメじゃないやつ両極端

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 22:10:29.94

サンリオ文庫自体がとにかく大量の訳書を出す方針だったから
活動期間は短いのに一時期はハヤカワ創元より棚のスペース取ってた
だから、学生翻訳が混じってて意味わからない珍訳奇書がそこそこの率ある。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 22:19:35.66

大瀧啓裕も、山形浩生が批判するほど悪い翻訳とは思わないけどなあ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 22:56:26.02

>>30
創元のディック権利は全て早川が買ったらしいけど？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 23:08:14.72

大瀧を擁護するわけではないけど
山形って翻訳はうまいが作品解説はピントづれてるなーと思うことが結構ある

ヴァリス三部作の山形の評価も
勝手な個人の解釈を垂れ流してるという点では大瀧と変わらないんだよね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/27(土) 23:11:07.56

一番いいのは原文だな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/28(日) 08:54:37.34

以前サンリオスレで訳が悪いと言われてたのは
「暗闇のスキャナー」「ビッグ・タイム」「ノヴァ急報」とか
「ノヴァ急報」の翻訳については山形がボロクソにこきおろしてた

大森に言わせるとこんな感じ

大森望@nzm

サンリオの翻訳で、さすがにこれはちょっと……と思ったのはプリーストの『伝授者』かな。
同時期のハヤカワ文庫ＳＦとくらべて極端に悪訳率が高いという印象はない。
ＳＦファンになじみのない訳者が多かったため、翻訳が悪いという先入観を持たれたのかも。
しかしなじみがあるからといって（ry

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/28(日) 09:15:01.92

「あなたを合成します」で感じたのは、翻訳以前に日本語の文章としておかしいこと。
直訳にこだわるあまり日本語として意味通じなくなったと思った

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/30(火) 18:56:21.91

どっかの長生き悪魔風に「お前も合成人間にしてやろうか」とか
すいませんつまらないね

サンリオの一部の翻訳が悪いというのは知っているけど中古市場で
そんなに値崩れしてない感じだな
サンリオで一つのブランドになってるせいかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/30(火) 19:40:01.80

恐怖の直訳翻訳で有名な野口幸夫も
サンリオでけっこう翻訳しているね
もっともあの人がおかしくなったのは80年代半ばからで
それまでは悪い訳者じゃなかったんだが