プリクエルの時は半年以上前には翻訳用のゲラをもらえていたというから
単純に映画公開日だけの問題じゃない（全米公開時には邦訳が出ていた）
ディズニー資本になってからネタバレ防止のために
一切原稿をもらえなくて、本国の発売日以降にしか翻訳作業に入れない
７やローグワンは年末の公開日から秋までかかってる

８は本国でもノベライズ発売が春ごろになったエクステンデッド版ということで
邦訳は早くても年末、下手すりゃ来年春まで待たされそう