東京創元社　9

レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
2018/06/12(火) 15:50:09.79ID:kBvN1BF9
公式HP
http://www.tsogen.co.jp/np/index.html

公式twitter
http://twitter.com/tokyosogensha

前スレ
東京創元社　8
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1476152204/
過去スレ
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/sf/1162898311/
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1217137346/
【文庫】東京創元社@SF板3【値上げ】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1283734936/
東京創元社スレ
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/sf/1284017616/
東京創元社　5
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sf/1307779498/
東京創元社　6
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1359159707/
東京創元社　7
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1429271919/
2020/06/27(土) 01:11:03.44ID:gnnOsZr9
山形浩生氏のブログの新旧「太陽の帝国」の翻訳比較。
本編も面白いけどコメント欄がさらに面白い。
アマゾンのレビュー書いてるのも同じひとだろうけど、素人の翻訳評ってコワイねぇ。
2020/06/27(土) 02:36:00.66ID:Pp8Fynz4
確認したけどチャンかなにかのアマのレビューにも独りよがり長文書き連ねた人だった気がする
2020/06/30(火) 19:04:09.57ID:u2+OV1kU
創元推理文庫2020年復刊フェア書目が決定しました【2020年9月下旬開催予定】
http://www.tsogen.co.jp/news/2020/06/20063012.html
2020/06/30(火) 19:35:22.02ID:m1YE09g8
>>926
ダーレスの探偵小説なんてものがあったのか
こっそりクトゥルーネタ仕込んでたりするんだろうか
2020/07/01(水) 00:37:38.98ID:a8zRnHoE
ソーラー・ポンズ、普通に探偵ものだったような。
プレイド街のシャーロック・ホームズだよね。
2020/07/01(水) 01:35:55.91ID:Zpy71TMT
まるぺに対抗して創元でジェリー・コットン全訳すべきじゃないか？
2020/07/01(水) 01:39:25.56ID:WXq5FflY
歌う船シリーズは読んだからウェルズでも買おうかな
2020/07/01(水) 12:16:17.50ID:++Pvc/E/
>>926
これ電子書籍はあるの？あるなら処分した歌う船また読みたいな。
2020/07/13(月) 20:53:54.73ID:B16GlcJW
『シカゴ・ブルース』『まっ白な嘘』ほか巨匠フレドリック・ブラウンの新訳続々刊行！
http://www.webmysteries.jp/archives/23539625.html
2020/07/13(月) 22:22:03.21ID:+S8sZphE
まっ白な嘘…中古で買ったばかりなのに……
越前敏弥の新訳なのか、買うべきか……
2020/07/15(水) 21:39:57.68ID:j62l3nve
高山羽根子さん芥川賞受賞おめでとう
935名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/07/29(水) 22:02:45.99ID:HYlYk2i4
アンソロジーのGENESISの三巻が面白いらしい
ファン交で出た話題
2020/07/30(木) 10:08:23.54ID:bPmsnmd2
今年の短編賞受賞作が少し楽しみ
クリスティ賞とった本がわりと好みだったから
937名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/08/11(火) 22:14:29.87ID:UbHUY6I1
題名変わったよね
2020/08/11(火) 23:11:17.20ID:FbDxq1jy
9月下旬の復刊では、アン・マキャフリー 『歌う船』 が楽しみ
2020/08/12(水) 17:07:17.53ID:rute1BVB
歌う船復刊するんだ、というか絶版だったのか
表紙はこれでどうですか
https://sciencefictionruminations.files.wordpress.com/2020/04/the-ship-who-sang-uk-ed.jpg
2020/08/12(水) 18:39:58.21ID:R5w3Bw0G
>>939
何周回ってもアリになりそうにないのが素晴らしい
2020/08/12(水) 20:01:19.09ID:l3y2ZXJw
>>939
歌う船シリーズの良さが解らない俺だけど
この感覚はちょっと解る
2020/08/12(水) 20:04:20.69ID:8xixZoeQ
>>939
機関車トーマスみたいだな
2020/08/16(日) 23:31:15.62ID:QhRkNUK4
ナインフォックスの覚醒面白かったわ
読後者には放題直球ネタバレでわろた、いい訳
2020/08/19(水) 14:06:38.29ID:guDmFlKl
ウォーシップ・ガールは14歳の女の子AIを無理やり主人公みたいに帯で宣伝しながら
一人称は「ぼく」というマーダーボットダイアリーに寄せ損なった感
2020/08/19(水) 14:42:59.36ID:Vj69F9xM
「あたい」で訳すくらいのフックが欲しい
2020/08/19(水) 19:04:03.75ID:tG7EXHlp
というかあれ特定の主人公いないよな
2020/08/19(水) 19:28:53.56ID:32CFWb3F
マーダーボットは最近としてはめずらしく重版もされるようだし手応えがあったんだろうな
2020/08/20(木) 21:34:57.05ID:fu9imbf+
>>945
あたい……お前、いつの人間だよ
2020/08/20(木) 22:23:53.99ID:RrcoR3R0
かといって、おいらだと猿の惑星になっちゃうし....
2020/08/20(木) 22:48:31.00ID:HH7CfoMJ
あたしだと新井素子みたいだし
2020/08/20(木) 22:48:31.09ID:wRy5i2Uo
ラドチからロボ子づいてるね
三部作らしいが次は探索話かな？
2020/08/21(金) 08:21:18.19ID:dL565kzt
英語だと船は女性代名詞だし
大抵の船AIは女だな
2020/08/21(金) 10:22:51.30ID:ZJ5WOWU7
それなら「あちき」はどうでしょう
2020/08/21(金) 11:06:43.69ID:7lAKqJDz
>>948
未来SFアクションでも日本じゃ西部の女ギャングの一人称は「あたい」
ttps://youtu.be/cwFA4H0MCTA
2020/08/27(木) 17:47:03.59ID:qCJxaieF
>>952
ちなみにフランス語だと船は男性名詞
2020/08/29(土) 04:14:10.73ID:lbZpkdPZ
「指差す標識の事例」って、少なくとも6年前には翻訳終わってたのか
扶桑社かどっかにもそんなのあったし、
翻訳自体は終わってる作品て、どこもたくさん抱えてるのかね？
2020/08/29(土) 04:28:04.99ID:bjqxA5z8
どのレベルの翻訳なのかってことにもよるだろうな
原稿として通用する未満のものと、原稿整理も終えて完璧なテキストデータとなったものではまったくちがうし
2020/09/03(木) 15:54:22.31ID:NvCwukew
石川宗生ドゥマゴ賞おめでとう（どんな賞か知らないけど）
2020/09/03(木) 18:32:29.06ID:53h4Sy1z
水野久美がパリで経営していた喫茶店
なんとなくそんな感じ
2020/09/19(土) 10:44:02.92ID:b7lZORnm
https://i.imgur.com/ErAOtYg.jpg
2020/09/22(火) 23:36:46.80ID:TyGx2tEP
ウォーシップガール、理由ははっきりしないが読みにくい文章だったな
それはさておき、　猿と同じく続編は訳されないままになりそうな気がする
2020/09/23(水) 16:11:56.85ID:g236iWTW
１作目だけ面白いシリーズものって多いからしようがない
963名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/09/23(水) 19:50:30.25ID:nJkFyohs
>>962
ミステリシリーズだとたまに、おもしろい3冊目から出そう、とかあるけど
SFだと途中だけ出したら、さすがにわかりにくいかね
2020/09/23(水) 20:00:00.40ID:vMaeGEe7
>>963
内容にもよるな
ストーリーが連続しているものはダメだろうが
一巻で完結しているものなら何巻からでもいいんじゃね？
2020/09/23(水) 20:53:25.33ID:NhGwoIru
時間旅行者のキャンディボックスの裁判のところがよくわからなかったけど、結局運命で結果わかってるから茶番だってこと？
2020/09/23(水) 20:53:25.84ID:NhGwoIru
時間旅行者のキャンディボックスの裁判のところがよくわからなかったけど、結局運命で結果わかってるから茶番だってこと？
2020/09/23(水) 22:25:12.03ID:3zebDjQH
>>963
１作目のネタバレの２作目から訳出された「その女アレックス」とか
１作目から出たけど長期シリーズでとびとびなところへ
映画化で順番がめちゃくちゃになったジャック・リーチャーとか
でもSFはシリーズ立ち消えのほうが多いよね
2020/09/24(木) 11:32:03.19ID:CQccJMfK
バンクスのカルチャーシリーズは一作目だけ出たけどそれがつまんなかったから続き出てない
続編のほうが評価高いのにね
ほかにもキャサリンアサロのやつとかケンマクラウトのやつとか評価高いのに出てなかったり止まってたりするのいっぱいある
969名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/09/24(木) 17:25:10.79ID:ps4UGqlD
>>962
これまでの経験上、あとがきで「続編も紹介したい」と訳者が書いてるときは、
翻訳未定で結局訳されないままなことがおおい

ウォーシップガールもあとがきで同じ匂いがした
2020/09/24(木) 22:01:56.30ID:1OjGHrFm
>>969
「ウィスキー＆ジョーキンズ」が、そんな感じだったっけ
荒俣「もっと出したい」
中野「――っていうから待ってたけど、何十年も出ねーぞ。もういい、俺が出す」

ある意味、種まきではあるのか
2020/09/25(金) 21:23:20.29ID:wZtPmfFu
というより続刊が確定してたらアピールは不要だわ
扶桑社の始末屋ジャックもそのパターン
2020/10/13(火) 09:33:58.27ID:n9jCEcBv
堀晃氏のブログの更新が９月で止まってるけど、何かあったのか？ちょっと心配だ。
訃報記事ばっか探してしまう。
2020/10/19(月) 19:19:25.73ID:eDl2ZheF
ドゥ・マゴ賞
深夜プラス1の冒頭から連想して、冒険ハードボイルド小説の賞かと
全然違ってたな
2020/10/22(木) 10:57:10.15ID:ZNx6clEX
マキャフリーの「歌う船」をゲット
地元の本屋を隣町まで出かけ半日探すも見つからなかったため、結局アマゾンに注文
昨日注文して今日届くのだから、やっぱり、アマゾンの便利さには敵わないんだよなぁ

アマゾンを避け書店に出かけてもこれだから、結局、アマゾンに頼らざるを得ない
2020/11/03(火) 06:01:01.23ID:mK9IFVGQ
「図書室の怪」M.D.クック
まだ表題作しか読んでないけど、近年の作品ながら往年の英国怪奇譚の香り漂う佳作
ゴーストストーリーでもありミステリでもあり、古書稀覯書が絡む筋立ては M.R.ジェイムズに通ずる雰囲気でもある
邦題がどうなのかなと心配したが想像以上の拾い物だった。
原題そのままに（ザ･）ライブラリアンでも良かった気がするけどなあ
2020/11/07(土) 03:16:42.78ID:XalbET0u
>>958
ハヤカワから同じ賞とったのが出たのかと思ったら
日本に影響受けた同名の賞があるのね
2020/11/14(土) 23:59:23.92ID:3TLYwn/e
『盤上の夜』面白かったけど思ったよりSF要素薄くて物足りない
2020/11/18(水) 22:20:59.95ID:qXNeM27i
ＳＦ要素薄いから直木賞候補になれたんだと思う
979名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/06(日) 01:15:38.08ID:QldJKwI0
スターキングの新装版、昔のを持ってるので堺三保の解説だけ立ち読みしてみたが、スターキングへの帰還のネタバレを書いてるのはいかんな。
未読の人は気ををつけたほうがいいよ。
2020/12/07(月) 01:35:29.20ID:Rop/WhCy
{スターキングへの帰還]と書いているあんたも同罪だ。
981名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/07(月) 06:09:32.38ID:/jE6ZhSv
大昔に出た本の題名を書いたののどこが悪いの。
2020/12/07(月) 13:17:55.43ID:yFK7fj3e
題名はミスリードで付ける場合もあるので必ずしもネタバレとは言えない
2020/12/09(水) 10:52:03.68ID:jvJcg9QK
スターキングへの帰還が続編の題だと知らないなら
ネタバレしながらネタバレ警告しているように読めるかもしれない
あとネタバレのライン異様に高く上げたら続編の存在を事前に知るだけでネタバレとは言い張れる
2020/12/10(木) 05:39:58.54ID:d2v6Q/QS
スターキング買ったら後ろの広告にスターキングへの帰還が載っとるからな
既刊だけに
2020/12/12(土) 21:54:43.52ID:dX1rFgqD
スターキングと聞くとデリシャスとつい言いたくなる
986名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/25(金) 00:48:54.82ID:mLeTBPXX
https://i.imgur.com/7eUrPQe.jpg
987名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/25(金) 11:45:14.64ID:GKMeKvU4
叛逆航路買って失敗したわ
読みづれえ
2020/12/25(金) 14:44:59.96ID:NLnS0pnf
わかる
2020/12/25(金) 17:21:42.89ID:+g6ZmXop
>>987
海外で評判いいのに邦訳がつまらないのって
翻訳者の責任が大きいよね
2020/12/25(金) 18:35:05.30ID:OxVHt02p
そもそも内容がね
2020/12/26(土) 03:15:59.21ID:XAYtbdAU
自分の呼称変えてもそもそも日本人はそこ別に面白くもなんともないしな
2020/12/26(土) 11:52:07.75ID:2vz1V14Q
>>991
マーダーボットの「弊機は」ってのは結構好きだったけどな
993名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/26(土) 11:55:05.00ID:7/JWdFPn
マーダーボットはそこそこ面白かったけど叛逆航路は展開がgdgdで眠くなったな
994名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/29(火) 17:32:47.90ID:PvQ/Bcf/
東京創元社@tokyosogensha

【2021年「新刊ラインナップ説明会」のお知らせ】2021年は従来のようにイベント会場では行なわず、
オンライン番組「新刊ラインナップ説明番組（仮）」をYouTube東京創元社チャンネルで無料配信します。
2021年2月配信予定。
2020/12/30(水) 00:07:40.02ID:lniAIDlF
>>993
自分は逆だったかな
叛逆航路は読んでいくうちに慣れたら最後まで楽しめたけど、
マーダーボットは最初楽しくて、似たような流れの繰り返しで後半ちょっと飽きた
2020/12/30(水) 01:31:52.74ID:4MZyf66g
叛逆航路は続編２作が蛇足だった
無限にクローンのいる皇帝とか設定無茶苦茶ではったりだけの作品なんだから１作だけでトンズラすべきだったよ
義体が大量にいる船ＡＩの多視点描写とか性別の無意味になった社会に残った人称代名詞とか、斬新だけど出オチに近いネタは続編ではほぼ無意味になってるし
2020/12/30(水) 03:04:52.83ID:qBBMYgXz
一発かまして逃げ切るのって大切だよね
ワン・ヒット・ワンダーでも当てたら勝ちなんだから
998名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2020/12/31(木) 12:09:15.98ID:WzkMCO5/
>>996
性別無意味になった社会なのにそれをまったく序盤に説明しないから意味不明になるんだよな　いや説明してんのかもしれんけど説明になってないし
2020/12/31(木) 15:12:57.21ID:/GfXziBc
それは多分わざとだと思うんだよ
最初から分かってたらそういう前提で読むからシュールでもなんでもなくなっちゃう
ただ問題は訳文が淡々とし過ぎてることで、「え、彼女なのに男？　女？　どっちなん」的な驚きがなくただ読みづらいだけになっちゃってるとこ
日本語を生かして男言葉女言葉を混ぜて使わせる的な創作的な訳のほうが良かったような気がする
2020/12/31(木) 15:24:13.37ID:HIho0IdI
次スレ
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1609395731/
10011001
垢版 |
Over 1000Thread
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 932日 23時間 34分 4秒
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。
ニューススポーツなんでも実況