不思議というほどではないけど、中国語勉強していたときに
「この言語は表記が先にできたんじゃないか？」って感覚になったことはあるな