軍事用語を誤訳しまくる翻訳者に当たって話の展開まで改竄される事がなくなるといいな……。