>>453
ただの単語ならともかくタイトルだからね
タイトルの意訳は他の記事でもたまにあるよ

それに直訳ではないけど誤訳というほどでも無いと思うよ
"sky, blue sky"と"sky blue sky"と二通りに読み取れるのを日本語で表現しようとした結果でしょ

>>460
サイトルールにはディスカッションでここ間違ってね？って指摘して相談して変えてくれって書いてたはず