いや。戸田は意訳ではない。
正真正銘の誤訳。