ペリー・ローダン 35

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/03/10(日) 20:32:38.67

ドイツで1961年から続く長編ＳＦ小説「ペリー・ローダン」シリーズ。
日本では1971年から翻訳が開始され、現在でもまだ続刊中。
史上空前の長さとおもしろさを誇るスペースオペラを語り合おう！

前スレ
ペリー・ローダン 34
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1522196753/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/30(日) 12:22:13.44

>>291
パンチカード打って郵送してる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/30(日) 12:24:04.75

原語がNathanならドイツ語発音はなーたんになりそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/30(日) 12:26:37.13

>>303
クレーターだらけの脳を想像した

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/30(日) 12:55:26.25

賢者ナータンとはいうがネーサンとは言わないし

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/06/30(日) 13:45:38.13

ロワ・ダントンもドイツではロイ・ダントンだとか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 19:17:38.51

>>304
スペル Alaska Saedelaere

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 22:24:15.32

アラスカは細胞活性装置を持っていっちゃったのか
まだ肉体はある状態だから必要？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 23:39:22.35

謹んで返納すべきだよねえ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/01(月) 23:53:38.47

>>310
ゼーデレーレ、かな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/02(火) 08:14:49.40

シェーデレーア読みにしたのはなんか根拠があるのか知りたい。ドイツ語読みなら上の読み方だろうけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/02(火) 16:25:10.22

Silber Bandのaudibleだと、
Der Zeitlose:セーデレーアと発音
Sie suchen Menschen:ロイ・ドントンのような発音

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/02(火) 21:44:02.28

確かにセデレーアに聞こえるな。それとは別のサイノをチューノって言ってるね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 01:00:26.98

セタンマルクトとラサト痘瘡のドイツでの発音を知りたい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 21:18:43.93

他国でどう発音されてるか気になるのは日本人だけはない。
昔日本マルペグループが大勢でドイツの世界大会に行って
壇上に上がらされたとき、日本語でペリー・ローダンと言ってみろと
言われたそうだ。
それとは別に、その時ただのファンなのにサインまで求められたのは草。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 21:22:16.71

ちなみに上の話は知り合いに聞いた話。おいらも世界大会とやらに一度は行ってみたい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 21:32:10.35

松谷先生の昔のあとがきで
日本では「ロータン」と言ってると誤情報流されたとか書いてたような

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/03(水) 21:57:12.34

ローダンの語源は日本の怪獣ラドンだそうだが、本当かな？
だとすると、クラウツの発音だとロとダの間はどのくらい延ばすんだろうか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/05(金) 15:57:54.62

YouTubeにいくらでも動画あるからご覧あれ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/06(土) 20:09:47.22

ダイー・シッセーカーンって言って笑っていた。
トクベツショーコーグッグって言ったらファ！？って言っていた。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/06(土) 21:04:26.30

英語圏で「グック」「グッキー」は韓国系の人に対する差別用語なので
英語版では別の名前になっている

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/06(土) 21:31:20.46

珍説登場ｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/06(土) 21:36:31.45

松谷先生のあとがきだと「べとべとしたもの」とか悪いイメージだから
Puckyに変えられてる、だったような
韓国系の差別語は発音は同じだけどGookでは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/06(土) 21:54:33.38

37巻あとがき読むとguckの意味までは書いてなかった、訂正

アメリカ版ではグッキーが P u c k yになっているので、おかしいなと思っていたが、浅倉さんが教えてくださった。
米語 g u c kの意味するところが好ましからざるもののため、訳者アッカーマン夫人が変えたのだそうである。
なるほど。ぼくでも、 A h oとか T o n m aとかいう名の日本人が出てきたら、やはりそうしただろう。
もっとも、これまでにもずいぶん妙なのがあったけれども。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/06(土) 22:38:20.86

グーグル翻訳でドイツ語サイトのGuckyの含まれる文章を訳すと、英語版のPuckyを経由して日本語訳でもPuckyで表示されるのが面白い。
グーグルのデータベースにはエースブックス版のローダンが含まれてるのだなと。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 07:15:06.23

今日は七夕
願い事は「世界人類がまるぺでありますように」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 07:19:04.85

天の川を見て大群を想像する
(定数操作されちゃう)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 08:52:02.58

>>328
普通にグッキーになってますけど。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 11:50:07.61

>>329
世界がまるぺになってしまったら、まるぺの存在価値が薄れるというもの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 12:24:31.05

キョン「すぐに願い事をかなえたいからと言ってリニアエンジン開発するなんてハルヒはいつもああなんだよな」
タニグチ「オバさんと友達になったから来年のダッカルなんたら着手済みとか言ってたぜ？」」
キョン「どこまで行く気だ？」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 12:45:15.64

ハルヒの作者はローダンの解説書いてた
ミステリ作家二階堂黎人のファンだったそうだが、ローダンネタ使ったことあったかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/07(日) 19:02:50.27

CCのビジュアルは、どうしてもスタートレックVIのチャン将軍
（クリンゴン人で同作のラスボス）に思えてしまう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/08(月) 05:59:15.96

世界人類はまるグになるのだ
いやまる幻になるのだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/08(月) 15:07:10.01

まあオリジナルの作者が亡くなられてからが本番、という気がする。シリーズものは。
まる幻を当時の読者が期待してた通りに書き直せる人がいたら歓迎するぞ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/08(月) 18:33:03.56

まあ5ちゃんはでたらめ書く人が多いから仕方ないねｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 14:33:45.05

きみらはほんものの生命体か？
「きみたち」で記憶してたけど昔の読んだら「きみたち」も「きみら」もどっちも使ってた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 18:46:28.06

あなたはそこにいますか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 19:56:17.82

あなたがここにいてほしい(Wish you were here)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 20:25:04.15

そこに私はいません

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 20:35:56.53

いま逢いたい　あなたに
伝えたいことが　たくさんある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 20:54:04.14

真夜中ひとりで黙っていると遠く遠くからハイパーカムがかかる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 21:12:02.80

ぼくらはみんないきている～

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/10(水) 23:04:34.30

>>343
アトラン「その薬の名は……“ペニシリン”といいます！！」

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 00:34:31.50

ファフナー知らん奴らばっか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 09:40:36.12

そんな若向けのあにめ知ってる歳じゃなかろうよ
ここのみなは

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 17:44:17.87

Shangri-la、とかいう主題歌が
ちょっと前にネタになったのだけ記憶している

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/11(木) 21:24:55.91

ファラフォーセットなんたらなら知ってる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 17:40:49.99

そのファフナーも15周年だっけ
もう若者向けじゃないｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 18:16:50.67

細胞活性装置保持者たちから見れば

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/12(金) 23:53:23.62

内なるものを愛し、内なるものを救え

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/13(土) 02:53:25.79

今度はスピリチアか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/13(土) 07:38:13.29

ぺさんが戦争なんてくだらねえぜ！おれのうたをきけーとかやりだしそう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/13(土) 09:22:12.87

>>353の元ネタが思い出せない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/13(土) 09:29:19.72

ふつうにポスビの憎悪回路除去うんぬんあたりの話では

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/13(土) 23:15:37.35

でもまるぺって、やたらヒュプノネタが多いよね。
１０巻に１回は必ずだれかは酩酊状態になってる感じ。
ドイツ人はそういうの好きなの？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/14(日) 01:14:19.49

あどるふなんたらとかいうヒュプノが実在していたから仕方がない（ということにしておこう）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/14(日) 04:23:58.69

ヨーロッパは神とか自由意思についての感覚が日本とはかなり違うから
その辺が関係してるのかもね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/16(火) 01:34:31.21

次のシーズンを前にようやくNeo16巻を読む。トプシダーのアルコン戦艦、正編だと奪取されてローダンらのスターダストIIになっていたんだよな……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/16(火) 13:12:55.63

今更だけど・・・
ショブクロドンがローダンとのガンダムファイトに応じた展開が納得できないよ。
圧倒的有利な立場にいる者が。
こんな剣闘士みたいなことして５分５分で死ぬのに。

その前の段階で、とっとと高速グーンブロックで退散したらいいんだよ。
武装解除に従うのも意味わからんし。
星系を銀河系船団に完全包囲されてるとか、絶対にローダンをこの手でぶっ殺したいとか
そういう描写をいれとかないとあかんぜ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/16(火) 20:20:50.19

誰か翻訳よろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/17(水) 08:20:42.06

昨日ペリーペディア、アクセスできず
今日アクセスしたらmediawikiというのをインストールしろとでてきた

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/17(水) 17:46:29.32

>>364
ほんとだ。どーすればいいのかな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/17(水) 20:20:46.06

今見たらペリーぺディアのサーバーがふえたよ！とか告知してあった。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 14:32:10.06

こっちに移ったと言うことかな？

ttps://www.perrypedia.proc.org/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 14:33:28.25

あら、前のURLで見れるようになってる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/18(木) 21:53:15.12

597巻の伏線が123巻とかさすが。
みんな大好きクレストⅡが登場するぞ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 14:13:16.19

クレスト４は覚えてるけど、２は何したっけ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 14:31:50.82

初代〈クレスト〉はかわいそうだった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 14:36:21.33

クレスト本人もかわいそうな死に方だったな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/19(金) 15:10:22.99

ウニト人の鼻掃除機に嬲られてたね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 08:00:51.06

NEOのクレストは面白い展開が待ってるぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 08:07:55.15

「実は我こそがアルコン水晶王子」とか突然言い出したら面白い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 20:23:36.15

クレストがローさんに「イヒリーベディヒ」とかだったら面白い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 20:44:51.22

ローダンの薄い本…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 20:47:27.58

薄いと言えば、ローダンシリーズてページ数の割に値段高いよな‥

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 21:27:39.64

しかも次第に活字がでかくなって行間もあいてきてるような
ベリー・ローガン向けに配慮してんのかなw

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/20(土) 22:52:44.36

ローダンは39で固定だっけか　まだ老眼じゃないか
老眼の歳で固定された人もいたけど

CCは老眼の歳っぽい見た目だけど、魔改造されてどうなったか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/21(日) 19:32:29.78

ＮＥＯ！ペリーローダン！(７０年代円谷作品）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/21(日) 20:45:19.17

>>378
聞いた話だけど、松谷さんの頃、翻訳印税8パー、原作者印税6パーだったとか。
それを考えると、高めなのも仕方ない気がする。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 12:22:23.46

いやもうドイツ語翻訳で飯を食いたい人のためのセーフティネットになってくれ。外編集の鬼校正がついてるから翻訳家週替りで新卒でも変名でもかまわん。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 13:02:12.39

3年後、ヘフト400巻と松谷訳200巻で機械学習させたプログラムにより
作業が新出語の日本語と校正のみになった結果
1ヶ月に4冊ずつ出版されることとなり、表紙担当も新たに追加。

5年後、アマゾンがKindleで主要言語に対応した翻訳機能を搭載。
Kindle版を買えば、最新号まで邦訳が読める時代となる。

10年後、このスレではアトランシリーズも必須教養に

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 13:13:04.67

表紙絵も画家には好きに描いてもらって画像処理で依光先生または工藤先生スタイルに寄せるとかできそうだ。
自撮りをレンブラントふうにするアプリとかもうあるもんね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 14:21:59.99

デッサンの違いはどうにもなるまい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 15:08:00.44

ID:6kSekdSI

妄想は止めないけど、はっきり言ってそういうのは当分無理じゃね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 23:11:53.35

既存の表紙をぶつ切りにして、うまいこと組み合わせたらいい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/22(月) 23:40:44.86

どこかのタイミングで違う表紙に変える手もあるけど
今のが日本ローダンカラーってことになってるんだろうね

違う画風　https://hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000000805/author_Agyo_A/
違う表紙　https://hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000000248/author_TAgyo_DE_2465

個人的には本国版のシャープな感じの絵も好きなんだけど、
日本じゃ濃すぎてダメなんかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 14:22:54.78

創元版の銀河帝国の興亡風の表紙をローダンに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 14:35:55.93

ナンシー関が御存命だったら消しゴム版画にしてほしかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 19:14:16.13

水タブレットってどういう仕組みなんだろう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 22:04:00.79

何巻だったか、体内の結晶水を遊離させるとかいう記述ありましたね。
まあ自分の身体を絞って口の中に水をみたすようなものでは。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/23(火) 22:11:30.57

体内の話だとすると別に口の中に水を満たす必要無いんでは？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 00:18:09.93

いや、個人的に水を飲んでる感が欲しかったもので…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 00:33:46.39

濡れている

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 17:46:37.59

膀胱から出した尿にそれを入れると飲めるレベルの尿になるとか。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 21:22:54.79

凝集口糧の噛みごたえとか味とかが気になる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 21:38:25.42

カロリーメイトの濃い感じじゃない？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/24(水) 22:21:03.49

17漢でネオ復帰

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/25(木) 07:20:58.56

事象の地平線が観測されるくらい凝縮されてる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/25(木) 07:35:39.44

>>398
おつまみのカツオ珍味にコンビーフ合わせたみたいな味と食感だと想像しながら読んでる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/25(木) 09:01:18.70

>>398
個人的には「男梅」のグミを想定している

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2019/07/25(木) 09:23:20.64

エンシュア・リキッド知ってるか？