>>199
岡部宏之訳
　サーマックがしわがれ声でいった。
「おどろきもものき、かれがアナクレオンに行くぞ！
　アナクレオンにいくぞ！」

原文
Sermak said, in a hushed voice,
‘Great Space, he’s going to Anacreon! Going to Anacreon!’

ファウンデーションが科学技術をコントロールする司祭階級を育成して
新たな宗教を興そうとしているところでキリスト教由来の
「Oh, my God! 」なんて出てくるのはおかしいから
それに代わる宇宙時代に相応しい言葉を考えたんだと思う。