古臭い翻訳は駆逐してもいいかもだ