河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/26(月) 12:15:20.66

オラフ・ステープルドン『シリウス』がちくま文庫から復刊。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/27(火) 08:49:17.63

「シリウス」は新訳じゃなくて復刊なんだね。
ハヤカワ世界SF全集の翻訳かぁ....

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/29(木) 07:04:12.85

>>748
名訳なのかもしれないが、1970年代の翻訳を改訳しないのはどうなのかと俺も思った。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/29(木) 16:34:54.31

>>749
1944年って戦前の小説だから出てくる戦後の新語もないし
表現的に現代死語連発でもなきゃまあ大丈夫だろう
岩波文庫の海外古典の大正時代翻訳(現代では死語になってる翻訳語だらけで目が滑る)とか
80年代初頭のファンタジーRPG要素入ったSFなどの翻訳(エルフとピクシーとノームが全部「妖精」
ジャイアントとトロールとコロッサスが全部「巨人」)みたいなのよりマシ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/29(木) 18:00:40.88

>>747
ちょっと古すぎるなぁ
もっとニューウェーブ時代のSFを復刊し欲すぃ……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/29(木) 18:43:58.86

ステープルドンの既刊が売れてるんだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/30(金) 12:27:50.72

あのちくまの2冊以外読む価値あるの

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/05/31(土) 21:58:18.96

小説としては、むしろ『シリウス』や『オッド・ジョン』の方がふつうに面白い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/14(土) 22:34:30.43

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/15(日) 12:16:49.73

ステープルドンはシリウスの後にバリバリ本邦初翻訳の『火炎人間』も出るぞ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/16(月) 10:19:25.95

しかしあれやね
もうあちこちで言われとるやろうけど
レムが出るのはうれしいけど
「電脳」っていうタイトルのダサさはなんとかならんかったんか
沼野たんのセンスなんかのう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/16(月) 22:03:29.63

>>756
「火炎　ファンタシー」ってのとは別物？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/17(火) 08:35:40.19

パーマネントは敵性国語ﾃﾞｱﾙ!

ｿﾚ(･ω･)電髪ﾈ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/17(火) 08:42:58.98

一時期サイバースペースより電脳という漢字の魅力をわいがやしてた時代がこの板にもあったので

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/17(火) 08:48:20.29

モビルスーツの肩に百って書いたりネ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/17(火) 09:04:09.45

エレクトリックブレインとかイカすやん？
サイバーパンクがクロームと液晶なのも
液晶が英語でリキッドクリスタルだからです

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/18(水) 10:38:25.71

>>758
あぅ既訳があったんか
すまん初訳いうんはわしの勘違いや
でもちくま文庫から火炎が出るんはほんまやで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/23(月) 17:14:31.94

電脳と理力は素晴らしい日本語

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/25(水) 15:26:33.05

AIに聞いてみました

「電脳」は何語ですか？

〘名詞〙中国語でコンピュータをいう。日本では「電脳住宅」「電脳検索」など他の語と複合して用いることが多い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/06/25(水) 15:34:23.72

日本語では電子計算機だよね。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/02(水) 14:46:26.62

「電子計算機の歌」よりは「電脳の歌」のほうがまだマシと思うがのう
それにしても
なんで「キベリアーダ」って原題カタカナ書きのままにせんかったんかのう
そっちのほうがずっとかっこええがな
「インヴィンシブル」って題の本もあるのにのう

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/21(月) 03:53:48.34

電影
電探
電脳

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/21(月) 12:39:06.21

電蓄

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/07/25(金) 06:35:01.49

電人ザボーガー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/11(月) 02:04:03.76

電光石火

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/11(月) 10:57:57.42

電電公社

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/12(火) 07:29:50.00

電子ブロック

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/13(水) 08:09:33.05

電人アロー

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/16(土) 12:31:24.21

でんこちゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/17(日) 10:23:20.09

電人M

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/17(日) 13:51:49.53

電気紙芝居

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/18(月) 07:50:06.93

電撃文庫

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/18(月) 23:21:04.40

電線音頭

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/20(水) 07:47:55.96

電気風呂の怪死事件

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/22(金) 19:32:16.87

電王

ｲｰｼﾞｬﾝ(^ω^)ｲｰｼﾞｬﾝｽｹﾞｰｼﾞｬﾝ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/23(土) 10:18:10.68

電化生活

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/23(土) 18:22:49.07

電気通信大学

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/24(日) 18:36:09.18

電気グルーヴ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/24(日) 19:01:48.80

電波人間クルッタ

50ﾈﾝｺﾞｼﾆ(･ω･)ﾅﾝｶﾊｯｹﾝｼﾁｬｯﾀｶﾓ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/25(月) 11:01:59.38

電獣ヴァヴェリ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/26(火) 16:50:23.50

電気蟻

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/26(火) 18:19:25.12

電気羊

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/27(水) 17:50:31.42

電気ブラン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/28(木) 10:57:54.11

電波喫茶

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/28(木) 18:11:51.29

電解コンデンサ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/28(木) 19:10:47.44

電波新聞

（実際にある真面目な業界紙）

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/28(木) 19:19:53.23

>>792
ナイコン族のバイブル、ベーマガ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/30(土) 10:37:49.53

電撃萌王

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/30(土) 21:47:31.19

電撃!! ストラダ5

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/08/31(日) 15:55:11.33

電子鳥人Ｕバード

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/01(月) 10:25:48.28

電凸

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/02(火) 13:46:29.04

電凹

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/02(火) 14:26:10.23

電気の実用化は19世紀の後半だから電の字って新しいのかと思ってた
調べたら申はカミナリ（雷）を表すそうで
雨カンムリの下に申で電になったとか初めて知った無知なジジイです
みなさん既に知っていたなら無視して下さい

いやあ
世の中はまだまだ知らない事だらけだ〜

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/02(火) 15:20:28.38

電撃結婚

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/03(水) 10:31:13.30

電話急げ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/04(木) 10:32:08.26

電車遅延

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/04(木) 19:10:21.15

電波学園
　※実在する学校法人

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/04(木) 20:15:51.93

電子戦隊デンジマン

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/08(月) 11:06:06.42

電波人間

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/08(月) 17:59:51.77

電気椅子

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/09(火) 20:49:00.86

電光石火

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/11(木) 08:46:11.29

電マ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/23(火) 13:02:23.44

電動歯ブラシ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/09/29(月) 12:07:29.38

電子怪獣メカニコング

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/10/02(木) 10:21:17.66

電波教師

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/10/21(火) 15:14:55.16

沈んどけ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/10/24(金) 19:02:10.18

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/11/01(土) 15:40:38.64

age

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/11/10(月) 10:51:58.03

電波スレッド

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/11/16(日) 17:30:05.56

「ファントマと囚われの王」どうよ?

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2025/11/27(木) 07:58:28.56

>>816
久生十蘭「魔都」の元ネタらしいがどうなん?