河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/03/31(水) 12:25:13.75

河出書房／国書刊行会／晶文社　他専スレの無いSF/FT/HR出版社のスレ。

河出書房新社「奇想コレクション」
http://www.kawade.co.jp/ ;
http://www.kawade.co...p/special/0948814960 ;

国書刊行会「文学の冒険」
http://www.kokusho.co.jp/ ;
http://www.kokusho.c...p/series/bouken1.htm ;

追悼†
晶文社の死
http://roadsidediari...09/blog-post_03.html ;

※前スレ
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼6
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1481449247/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 12:00:17.60

スラデックといえばロデリックって続編は訳されてる？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 15:51:37.11

>>99
未訳だし、刊行の予定も聞いてないな
あとがきに可能なら紹介したい、とは書いてあったから水面下では進んでる可能性はなくはないが

ミュラーフォッカー効果は浅倉久志の逝去のあとは渡辺佐智江に頼もうと思ってたけど
既に別の仕事を頼んでたから流れたって言ってたが、それが今度ドーキーで出るアフター・クロードなんかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 22:35:27.24

『ミュラーフォッカー効果』訳しますっつーアナウンスをだしたときの訳者の表示は柳下になってたな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/19(木) 23:07:45.64

柳下飽きっぽそうだからやる気なくなったんだろうな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 06:25:27.30

たまに予告されて放置されるのがあるよね
ベイリーの「時間帝国の崩壊」も20年前に創元SF文庫で新訳されると
予告があったが放置されて立ち消えになった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 09:44:36.35

創元のブルーマーズはよく出たなあれ
なんであんなに出るまで時間がかかったんだ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 10:03:48.87

創元はゼラズニイの「影のジャック」出ますって
90年代に見た記憶があるんだが、まだ待ってるな。
荒俣御大がサンリオ当時の訳を嫌がって、新訳もできなかったのだろうか…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 14:33:58.17

>>104
分厚いしネチネチした文体だから、訳者が誤訳や文体を気にして時間がかかったのかもね
前二作に訳文が機械翻訳っぽいとか難癖付けられたのを気にしてたのかも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/20(金) 20:11:13.71

10年くらい前にクロウリーのエヂプトがついに出る、みたいな話が出たけど結局音沙汰なく、
去年の暮れくらいにまたそんな噂を耳にしたけどやっぱりその後は音沙汰なくて

前者のは割と具体的な話だったから結構期待したんだけどな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/25(水) 17:44:23.33

〈スタニスワフ・レム・コレクション〉第Ⅱ期
https://www.kokusho.co.jp/special/2021/08/post-17.html
【第1回配本】
『インヴィンシブル』　旧邦題『砂漠の惑星』。【新訳】
2021年9月下旬刊行予定

【以降続刊】
『火星からの来訪者──知られざるレム初期作品集』　日本オリジナル編集。【本邦初訳】
『マゼラン雲』　【本邦初訳】
『捜査／浴槽で発見された手記』　【新訳】
『電脳の歌』　旧邦題『宇宙創世記ロボットの旅』。【本邦初訳※「七つの旅」を除く】
『地球の平和』　【本邦初訳】
〈別巻〉『レムかく語りき』（聞き手スタニスワフ・ベレシ）　【本邦初訳】

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/25(水) 18:19:18.40

待ち遠しいのは『地球の平和』だけだな
初期作品はなんかいまいちの気がする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/25(水) 20:33:45.37

『宇宙創世記ロボットの旅』がすべて読めるようになるのが嬉しい
早川も連動して復刊して

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/25(水) 20:50:08.00

砂漠の惑星が新訳でどう変わるのか気になる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/25(水) 20:59:23.73

嬉しいんだけど、全部出るまでどれくらいかかることやら

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/25(水) 22:01:51.00

欲を言えば泰平ヨンは回想記と現場検証の新訳も欲しかった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/26(木) 01:53:46.44

色々出してるけどレムで面白かったのソラリスと泰平ヨンだけだしあまり期待はしてない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/26(木) 04:58:17.40

もっと本邦初訳が多いと思ってたんでちょっとがっかり
「科学技術大全」とかエッセイ系は入らなかったか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/26(木) 05:25:01.23

エッセイは輪をかけて売れなさそう且つ内容的にも難物そうだから訳者もおいそれと手を挙げにくい気はする

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/26(木) 06:54:34.23

面白いのはほぼ訳されてるんじゃねいかね
「マゼラン雲」は昔、翻訳しようとしたら本人に拒否された
イカリエ－XB1の原作だから駄作じゃないはずだけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/26(木) 23:40:52.20

欲を出せばきりがないんだけど、マゼラン雲とか地球の平和とか
読めないと思ってたもんが読めるようになるんだから素直に嬉しい
浴槽で発見された手記は去年辺りにえらい安くなってたから買おうと思ってそのままになってたんで
新訳はまあ嬉しい

あとは刊行ペースだけだな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/26(木) 23:53:02.98

>>115
7冊中5冊が初訳なら十分多いだろ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 05:57:14.84

『電脳の歌』は「旧邦題『宇宙創世記ロボットの旅』」ってちゃんと書いてあるのに
なんで本邦初訳なんねん
旧訳はロシア語からの重訳だったからカウントしないってことなんかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 11:48:15.40

レムも嬉しいけど…国書刊行会は
トマスディッシュのあれこれを復刊してくれんかなぁ
キャンプコンセントレーション、334、人類皆殺し、絶版になったままのやつあるだろ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 12:21:11.79

そうやね
キャンプコンセントレーションはあの怪翻訳家野口幸夫のなかでは
最上の名訳といわれてるからな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 17:01:55.90

キャンプ収容なら山形浩生がpdf撒いてるじゃん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 17:55:42.84

撒いてるから、何？
きちんと復刊して欲しい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 18:03:16.10

野口幸夫は80年代半ば位から「翻訳は直訳でなければならない」という奇怪な思想に取りつかれたが
NW-SF収録バージョンのキャンプ収容あたりまではまともだったって話
旧訳の「エンダーのゲーム」でもその思想にとりつかれだしているのが分かる

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 19:22:27.48

訳よりも馬鹿みたいに詳しい注釈がすごいよねあれ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 19:45:35.67

旧訳のエンダーのゲーム酷かったなマジで

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/27(金) 20:13:06.31

別巻、レムかく語りきは血の気の多いレムを堪能できそうだけど、文学作品じゃないから早めに翻訳して出してもらえないかな
かたや血の気の薄いボルヘス、記憶の図書館も買わねば

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/28(土) 16:44:39.10

竹書房はベストSF2021が延期になってたんだな
創元から移ったのに早くも暗雲か

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/28(土) 21:57:19.02

竹といえばピンボローの長編はまだ？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/28(土) 22:15:37.97

ピンスカーだった・・・

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/30(月) 22:50:38.50

竹書房文庫のサラ・ピンスカーの長編とベストSF2021は、ともに８月30日発売だったのが、
同時に発売予定が消えて、竹書房の公式サイトでは2023年2月発売予定になった。
しばらくしてピンスカーだけ今年の９月15日発売予定になった。
ベストＳＦ2021は今のところ2023年のまま。
大森望がなにも言ってないから、水面下で調整が進んでるのかな。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/30(月) 23:12:56.59

さすがに年間アンソロ２年後は酷い

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/30(月) 23:56:03.78

オクタビア・バトラーは無事に出るのだろうか
出版社違うがブラナー『サンジバーに立つ』も音沙汰ねえな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/30(月) 23:57:23.69

発売2022年と間違えてないのかな？
2021（2023年）ってどういうことなんだよ…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 00:03:57.51

どこの出版社だったか忘れたが、人文系の本を扱ってるところが
刊行する事は決まってるけど時期がまだ決まってない本に暫定的に数年後の日付を付けてる事があったが、
まあ多分そんな感じだと思う

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 01:34:25.98

書き下ろしじゃなくて収録のアンソロだろ？
出来上がってるものかき集めるだけなのに何してんだよほんと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 06:11:42.50

>>137
竹「これ、入れたいんです！」
「うちで出したばっかの表題作だからねえ……」
って感じに、交渉が難航してるパターンじゃないの？
伴名練のときみたいに、作者的にはOKなんだけどとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 10:38:38.36

竹書房は海外SFから撤退しないで欲しいねぇ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 11:42:52.46

ネット媒体初出とかだと権利関係とかめんどかったりするんかな
知らんけど

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 18:15:36.98

ぶっちゃけベストSF2020はつまんなかった
創元より薄くて割高なわりにそこまで面白さ重視って感じもしなかったし
大森がランキング圏外を嘆いてたけどありゃしょうがないよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/08/31(火) 20:42:21.95

２０２０は収録作家名だけ見ていらんわってなって買ってない
もともと日本作家に興味薄いのもあるが

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/02(木) 17:14:36.14

神保町の三省堂書店が建て替えをするとのこと
そんなに古いのかなと思ったが40年経ってるんだと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/02(木) 18:01:20.28

でも、八重洲ブックセンターの方が古い。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/03(金) 00:38:21.24

書泉グランデも建物自体は三省堂より古いよ。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/04(土) 00:11:40.41

レムコレが無事発売されそうでビビる
これは十年以内に完結を期待していいのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/10(金) 22:13:12.95

オクティヴィア・バトラー『キンドレッド』が河出文庫で復刊か
バトラーの波がきているのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/11(土) 13:25:59.27

>>147
バトラーの邦訳が昔出ていたとは知らなかった
旧版の版元の山口書店って赤本出してるところでいいのかな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/15(水) 07:30:21.28

平岩壮悟@sogohiraiwa

企画を持ち込んだ、オクテイヴィア・E・バトラーの短編集『血を分けた子ども』刊行が、
「文藝」2021年秋号でアナウンスされました。翻訳は藤井光さん。来春発売です。
11月発売の『キンドレッド』文庫版と併せてぜひに

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/15(水) 10:43:42.05

Octavia E. Butlerの短編Bloodchildが無料公開されている。
https://www.a;mazon.co.jp/dp/B00HP4HA7A

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/15(水) 22:08:58.05

バトラー翻訳の流れきてるしそろそろナロ・ホプキンスン翻訳の流れこねえかなあ
デーモン・ナイト賞では売りにならんか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/16(木) 18:01:48.91

ノースウェスト・スミス復刊
仁賀訳じゃないって事は新訳かな？

悪漢と密偵@BaddieBeagle

東京創元社メールマガジンより11月予定文庫
『大宇宙の魔女　ノースウェスト・スミス全短編』C・L・ムーア／中村融・市田泉
『戦争獣戦争』(上下)山田正紀
『SFマンガ傑作選』福井健太編
『シリアの秘密図書館　瓦礫から取り出した本で図書館を作った人々』デルフィーヌ・ミヌーイ／藤田真利子

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/16(木) 19:41:54.85

キンドレッドはドラマ化されるから復刊はその影響だろうけど、
バトラーは他にもドラマ化作品がいくつか控えてるっぽいんんだよな
parableシリーズと短編集の企画が通ったのはその影響かはわからんが、
もしかしたらこれ以外も日本語で読めるようになるかもしれない

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/16(木) 22:01:20.36

伝説のシリーズを新訳決定版にて贈る。　
ってメルマガに書いてある

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/17(金) 03:19:32.80

そういえば、シャンブロウが積んであったな
読んでみるか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/22(水) 11:12:45.66

記憶の図書館アマゾンだと10,224円もするのなんでだｗ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/22(水) 11:27:38.05

>>156
たまにある本来の出品者（出版社）以外が上に来ちゃうやつでしょ
翻訳者がいったんamazonでは在庫切れしたといってるから、そういうのが原因かも

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/22(水) 11:34:43.88

>>157
そうなんだ
この現象初めて見たわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/22(水) 14:06:42.11

>>156
国書は在庫あるのにな
ほんと転売屋って糞だな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/22(水) 21:10:07.73

愛蔵版コナン全集の表紙と挿絵は寺田克也氏らしいよ
無難だけど面白くは無い人選かな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/22(水) 22:11:37.07

名探偵の方が神宮寺三郎ばりのイラストになってるイメージがブワッと

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/23(木) 15:12:48.53

レムコレクション第二期は電子書籍もあるのかありがたい
既刊の6冊も電子化して欲しいな

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/26(日) 13:34:21.07

お、キンドレッド出るのか
絶望的なマイナスゼロってかんじで面白いよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/26(日) 18:14:40.10

>>162
あるよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/26(日) 18:41:48.37

>>164
え、まじで？Kindleにはなかったからないと思ってたわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/26(日) 22:57:31.76

>>165
ごめん
一期はないわ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/09/26(日) 23:28:14.73

>>166
やっぱりないですよね…

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/02(土) 13:09:33.87

アマゾン駄目だな

森泉岳土＠『アスリープ』刊行7/13
@moriizumii
・
9月29日
新刊『アスリープ』の在庫がAmazonから消えたなーと思ったら出品者に版元の青土社がいて送料無料…！　こんなのはじめて見たよ！

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 01:01:32.87

あかん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 08:11:19.13

>>168
これどういうこと？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 11:10:25.97

>>168
その状況には以下の４つくらいの原因が考えられるけど、何があったのか情報は持っているの？

１．取次の仕事が遅くて注文した本が入荷してこない．
２．アマゾンと青土社の間で何かトラブルがありアマゾン側に本を止められた．
３．アマゾン側の発注ミスで本が入荷しなかった．
４．本の売れ行きが良くて増刷が遅れた．

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 13:33:11.41

国書刊行会ペース上げてこ゜

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 13:34:18.99

出版社がAmazonにいくら催促してもなしのつぶてだったと見た

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 18:50:53.86

尼はだめ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/03(日) 18:56:38.06

砂利全集

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/04(月) 17:43:21.77

インヴィンシブル号、池井戸潤作品は撃破したが東野圭吾にはかなわんかった！
https://twitter.com/KokushoKankokai/status/1444682173835923456
無敵（インヴィンシブル）ちゃうやん！
　
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/05(火) 20:39:14.02

竹書房のサイトの文庫スケジュールに
『ベストＳＦ2021』が復活したね。
11月22日ですって。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/06(水) 03:14:33.53

竹書房、
いつの間にか中国のホラーミステリとかいうやつも予定から消えた？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/06(水) 10:32:28.55

>>178
「忘却の河」は、版元ドットコムでは12月24日発売になってる。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/17(日) 21:27:13.05

ガイシュツかもだが、国書刊行会より3冊本のマッコルラン・コレクションが10月下旬に配本開始
翻訳者は中村佳子さん、永田千奈さんでご両名ともわかりやすい翻訳をされる方（シュペルヴィエルは良かったなあ）
版元ドットコムによると10月26日から書店に並ぶそう
https://www.kokusho.co.jp/sp/isbn/9784336072559/
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784336072559

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/17(日) 21:45:19.46

ついでに、同日にはアラン・ムーアのクトゥルー神話グラフィック・ノベルも配本開始
クトゥルーもの好きな人はどうぞ
https://www.kokusho.co.jp/sp/isbn/9784336072689/
https://www.hanmoto.com/bd/isbn/9784336072689

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/22(金) 13:51:39.18

フロムヘルのガル博士によるロンドン観光案内で
御者さんと同じ顔になってたボキちんもダイジョーブでショウカ……

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/25(月) 23:13:45.51

竹書房の「時の子どもたち」かなり面白かった
個人的には今年一番

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/31(日) 12:05:46.23

国書でもウルフは無理だったのかな。
何か出してほしい。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/31(日) 12:52:43.14

ウールスの続きにラトロ、と出してほしい本は山ほどあるのになぁ
なんで書架の探偵の企画が先に通ったんだろう？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/10/31(日) 14:31:10.97

ジャスパーフォードのやつと間違えて買ってもらえると思ったとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/09(火) 16:47:04.83

スノウ・クラッシュ復刊
古書価が高騰していたので喜ばしい

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/09(火) 18:33:16.89

やるやん
俺も読みたかったけど高くて買えなかったからようやく買える

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/09(火) 20:14:07.98

でもハヤカワくんは他にもいっぱい復刊しなければいけない本があるよね？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/09(火) 21:32:08.69

松田青子世界幻想文学大賞受賞だとよ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/09(火) 23:31:22.66

下巻四千円で買ったのはバカだった

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/09(火) 23:57:42.68

>>190
短編集部門か
この賞の日本人は村上春樹以来二人目だっけ？
読んだことないどころか、名前すら初めて知った
面白いのかね

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/10(水) 00:20:34.96

ぐぐったらいかにも“その筋”の人に受けそうな本だね
世界幻想文学大賞といえば、バチガルピのThe Tangled Landsを訳してくれないかなぁ

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/10(水) 06:59:36.63

メタバースの語源がスノウ・クラッシュでそれが復刊の理由だとか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/10(水) 07:27:22.13

>>192
生涯功労賞の宮崎駿いれりゃ三人目

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/27(土) 17:49:06.14

S S S S@chikushobo02

ヘンリー・カットナー／山田順子訳『ロボットには尻尾がない』見本来た。あらすじも酔っぱらってます。

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/27(土) 21:30:57.65

ムントゥリャサ通りで

これ気になる読んだ人います？

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/28(日) 08:32:08.77

カットナーの作品集は青心社で出たもの以来だから36年ぶりか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2021/11/29(月) 00:05:36.77

エリアーデは作品社の幻想小説全集を復刊してくれればいいのに