そもそも「王が行く道」なので、本来が“堂々とした正面の道”であって
ことわざの方が「そういった特別な道などありませんよ」って言ってるだけで
“楽な道”って方がこのことわざ固有の特別な意味なんじゃ…